1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:30,867 --> 00:00:35,867 Undertekster av explosiveskull Synkroniser på nytt med SiliconChip 3 00:00:46,745 --> 00:00:51,481 Kom igjen, på tide. Vi har ikke hele dagen. 4 00:00:51,483 --> 00:00:55,519 Få den apen på toget. 5 00:00:55,521 --> 00:00:59,024 Medici-brødrenes sirkus tar av! 6 00:02:58,944 --> 00:03:00,709 Puster normalt... 7 00:03:00,711 --> 00:03:02,279 normal hjertefrekvens. 8 00:03:03,447 --> 00:03:04,682 Du er klarert til å opptre. 9 00:03:05,916 --> 00:03:08,751 Milly! Nok et tog! 10 00:03:15,326 --> 00:03:17,426 Ninos, vent! Vi kommer også! 11 00:03:29,740 --> 00:03:31,507 Joplin! 12 00:03:31,509 --> 00:03:33,308 Joplin, Missouri! 13 00:03:33,310 --> 00:03:35,479 - Hei, kjære! - Pappa! 14 00:04:06,711 --> 00:04:09,478 Å, jeg mente å fortelle deg det. 15 00:04:09,480 --> 00:04:10,848 du vet, i brevet jeg sendte? 16 00:04:12,049 --> 00:04:15,452 Jeg er så lei meg at jeg ikke var her. 17 00:04:16,554 --> 00:04:17,822 Vel, kom hit nå. 18 00:04:18,923 --> 00:04:20,256 Fortsatt meg. 19 00:04:27,464 --> 00:04:28,866 Og du... 20 00:04:30,868 --> 00:04:32,335 du er like pen som din mor. 21 00:04:40,978 --> 00:04:42,312 Vi savnet deg, pappa. 22 00:04:43,814 --> 00:04:45,015 Jeg savnet deg også. 23 00:04:49,019 --> 00:04:51,552 Ivan og Catherine, takk begge to... 24 00:04:51,554 --> 00:04:53,321 for å se etter dem. 25 00:04:53,323 --> 00:04:54,789 Kaptein Farrier, selvfølgelig. 26 00:04:54,791 --> 00:04:56,591 Å, det er Holt, kom igjen nå. 27 00:04:56,593 --> 00:04:57,926 Det er bare Holt. 28 00:04:57,928 --> 00:04:59,529 Ikke bekymre deg. 29 00:05:01,098 --> 00:05:03,399 Alt kommer til å bli akkurat som det var før. 30 00:05:07,637 --> 00:05:08,636 Kom igjen! Kom igjen! 31 00:05:08,638 --> 00:05:10,005 Hjem søte hjem. 32 00:05:10,007 --> 00:05:12,308 - Hei! Holt! - Hei, Puck. 33 00:05:13,510 --> 00:05:14,642 - Hei, Thomas. - Milly, kom igjen! 34 00:05:14,644 --> 00:05:15,845 Hei, Holt. 35 00:05:16,780 --> 00:05:19,482 Å! Hei, frøken Atlantis. 36 00:05:20,850 --> 00:05:22,617 Pramesh! 37 00:05:22,619 --> 00:05:24,352 Den aller beste reisen, kjære venn. 38 00:05:24,354 --> 00:05:26,788 Veien som fører hjem. 39 00:05:26,790 --> 00:05:28,656 Velkommen hjem. 40 00:05:30,593 --> 00:05:32,362 Ingen klemmer! 41 00:05:33,730 --> 00:05:36,364 Pramesh, Jeg savnet deg også. 42 00:05:36,366 --> 00:05:39,534 Hva skjer? Leirens halvparten av størrelsen den pleide å være. 43 00:05:39,536 --> 00:05:42,036 Vanskelige tider, min venn. For alle. 44 00:05:48,578 --> 00:05:50,812 Oppmerksomhet, alle sammen! 45 00:05:50,814 --> 00:05:54,749 Hvorfor er regel nummer én kalt regel nummer én? 46 00:05:54,751 --> 00:05:57,552 Fordi "hold burene låst" 47 00:05:57,554 --> 00:05:59,821 er det viktigste regel over alt! 48 00:05:59,823 --> 00:06:01,823 Når jeg fanger den flyktende skurken 49 00:06:01,825 --> 00:06:03,524 hvem avbrøt drømmen min... 50 00:06:03,526 --> 00:06:04,492 Rongo! 51 00:06:04,494 --> 00:06:05,827 Hvor er Rongo? 52 00:06:07,931 --> 00:06:09,931 Hvem er på vei leirledelse? 53 00:06:09,933 --> 00:06:11,165 Jeg er den sterke mannen. 54 00:06:11,167 --> 00:06:13,835 Ja, men vi har alle på oss flere hatter! 55 00:06:13,837 --> 00:06:17,672 Du har ansvaret for budsjettene, og regnskap, og varelager. 56 00:06:17,674 --> 00:06:20,174 Hvilket betyr dyrs oppholdssted! 57 00:06:20,176 --> 00:06:22,176 Gå nå og finn den apen! 58 00:06:22,178 --> 00:06:24,080 Jeg skal se meg rundt. 59 00:06:31,054 --> 00:06:32,655 Greit, alle sammen. Tilbake på jobb. 60 00:06:36,860 --> 00:06:37,961 Holt! 61 00:06:48,104 --> 00:06:51,707 Denne vinteren, influensa traff oss som en orkan. 62 00:06:52,507 --> 00:06:55,176 Natalya, Vincenzo... 63 00:06:55,178 --> 00:06:57,814 Vanderjees, og så... 64 00:06:59,015 --> 00:07:01,615 din kone. 65 00:07:01,617 --> 00:07:02,919 Stakkars Annie. 66 00:07:05,654 --> 00:07:07,656 Hvordan hun kjempet. 67 00:07:10,492 --> 00:07:11,961 Hun var den beste av oss. 68 00:07:13,096 --> 00:07:15,029 Jeg vet det. 69 00:07:15,031 --> 00:07:17,764 Så, eh, du vet, for henne, 70 00:07:17,766 --> 00:07:19,035 la oss ha vår beste sesong hittil! 71 00:07:20,602 --> 00:07:21,970 Hvor er hestene mine nå? 72 00:07:22,771 --> 00:07:24,205 Ah... 73 00:07:24,207 --> 00:07:26,073 Morsom historie om det. 74 00:07:26,075 --> 00:07:27,607 Hvordan morsomt? 75 00:07:27,609 --> 00:07:29,676 Han solgte dem. 76 00:07:29,678 --> 00:07:31,478 Men vår handling er sjelen av dette showet! 77 00:07:31,480 --> 00:07:36,016 Og først mistet vi deg, og så Annie, for å ri dem! 78 00:07:36,018 --> 00:07:38,485 Hvis bare Milly hadde gjort det lærte faget. 79 00:07:38,487 --> 00:07:39,920 Jeg vil ikke være et show-off i sirkuset ditt. 80 00:07:39,922 --> 00:07:42,055 - "Show-off"? - Ser du? 81 00:07:42,057 --> 00:07:44,724 Jeg vil lage vitenskapelige funn. 82 00:07:44,726 --> 00:07:46,526 Jeg vil bli lagt merke til for mitt sinn. 83 00:07:46,528 --> 00:07:47,994 Ok. 84 00:07:47,996 --> 00:07:51,631 Så lær deg klarsyn. Telepati! Noe! 85 00:07:51,633 --> 00:07:54,668 Jeg kan stå i hånden i nesten ti sekunder. 86 00:07:54,670 --> 00:07:57,070 Åh. 87 00:07:57,072 --> 00:08:01,074 "Barnet står på hånden." Vi blir blakk innen juli. 88 00:08:01,076 --> 00:08:03,845 Hold på nå. Uten hester, hva i helvete er handlingen min? 89 00:08:04,846 --> 00:08:07,247 Folkemengdene kommer for å se meg! 90 00:08:07,249 --> 00:08:08,183 Max, vær så snill. 91 00:08:09,785 --> 00:08:11,653 Jeg må jobbe. 92 00:08:12,988 --> 00:08:14,721 Gode ​​nyheter. 93 00:08:14,723 --> 00:08:16,556 En jobb har jeg. 94 00:08:16,558 --> 00:08:18,591 Ok, da. Gi meg en showstopper. 95 00:08:18,593 --> 00:08:20,260 Du kjenner den gamle skurken Kløende McPhee? 96 00:08:20,262 --> 00:08:21,962 Han stakk til slutt av med den skjeggete damen. 97 00:08:21,964 --> 00:08:26,066 Jeg har fylt på med roustabouter siden. 98 00:08:26,068 --> 00:08:28,201 Jeg trenger noen gode å passe elefantene. 99 00:08:28,203 --> 00:08:30,236 Nei, du er ikke seriøs. 100 00:08:30,238 --> 00:08:31,638 Jeg er ved anledning. 101 00:08:31,640 --> 00:08:33,173 Dette er en stor jobb og du vet det. 102 00:08:33,175 --> 00:08:34,808 Nei, det er en stor spade for en stor haug med... 103 00:08:34,810 --> 00:08:35,777 Pappa. 104 00:08:38,313 --> 00:08:41,648 Så du solgte hestene mine og holdt elefantene dine. 105 00:08:41,650 --> 00:08:44,918 Din magre, skabbete, kuttede elefanter. 106 00:08:44,920 --> 00:08:47,155 De er viktige. Spesielt denne sesongen. 107 00:08:47,923 --> 00:08:49,189 Hvorfor er det det? 108 00:08:49,191 --> 00:08:51,024 Jeg vet det går mot min natur... 109 00:08:51,026 --> 00:08:54,828 men for en gangs skyld, Jeg gjorde en investering. 110 00:08:56,798 --> 00:09:00,033 Bellissima! Der er hun! 111 00:09:00,035 --> 00:09:02,836 Vår splitter nye asiatiske kvinne. 112 00:09:02,838 --> 00:09:05,804 Jeg kjøpte henne av en Brugelbecker i Biloxi. 113 00:09:05,806 --> 00:09:07,806 Jeg måtte hente ham langt ned på prisen. 114 00:09:07,808 --> 00:09:09,575 Men jeg sverger til deg, Holt, 115 00:09:09,577 --> 00:09:12,678 Jeg så noe spesielt i øynene hennes. 116 00:09:12,680 --> 00:09:16,016 Er dette din investering? En gammel, syk elefant. 117 00:09:16,018 --> 00:09:18,120 Å nei. Hun er ikke syk. 118 00:09:19,121 --> 00:09:20,753 Hvilken dag som helst nå... 119 00:09:20,755 --> 00:09:23,056 hun skal ha en baby. 120 00:09:27,362 --> 00:09:30,130 Pappa, se! Pappa! Jeg blir bedre! 121 00:09:30,132 --> 00:09:31,832 Vent nå, er dette teltet vårt? 122 00:09:33,135 --> 00:09:34,367 Hva skjedde med tingene våre? 123 00:09:34,369 --> 00:09:37,772 Vi hadde fine møbler, vi hadde rom. 124 00:09:38,939 --> 00:09:41,107 Max, hva solgte du ikke? 125 00:09:41,109 --> 00:09:43,042 Du sønn av en pistol. 126 00:09:43,044 --> 00:09:44,111 Pappa, se! 127 00:09:44,812 --> 00:09:46,011 Leker? 128 00:09:46,013 --> 00:09:47,846 De er ikke leker. 129 00:09:47,848 --> 00:09:49,315 De er for mine vitenskapelige eksperimenter. 130 00:09:49,317 --> 00:09:52,051 Vel, vi er et sirkus, elskling, et sirkus. 131 00:09:52,053 --> 00:09:54,787 Vi må være praktiske hvis vi ønsker å overleve. 132 00:09:54,789 --> 00:09:57,357 Det kunne du ikke bare ta en handling? 133 00:09:57,359 --> 00:09:59,792 Tumblin' eller stramtau? 134 00:09:59,794 --> 00:10:01,695 Kanskje jeg ikke trenger verden stirrer på meg. 135 00:10:02,997 --> 00:10:04,730 Kanskje jeg bare ikke er det du og mamma. 136 00:10:04,732 --> 00:10:06,033 Vel, hvem lager reglene i denne familien? 137 00:10:06,667 --> 00:10:07,933 Det gjorde mamma. 138 00:10:07,935 --> 00:10:09,134 Ja, vel, Jeg lager dem nå. 139 00:10:09,136 --> 00:10:11,236 Så bare... Gå til rommet ditt! 140 00:10:11,238 --> 00:10:12,673 Dette er rommet mitt. 141 00:10:14,008 --> 00:10:16,208 Dette er alle rommene våre. 142 00:10:16,210 --> 00:10:18,310 Ser du dette? 143 00:10:18,312 --> 00:10:20,112 Vet du hva dette er? 144 00:10:20,114 --> 00:10:21,682 Det er din arv. 145 00:10:23,851 --> 00:10:25,350 Pappa! 146 00:10:25,352 --> 00:10:28,787 Ikke bekymre deg, han går ingen steder. 147 00:10:28,789 --> 00:10:30,656 Han sitter fast her. 148 00:10:30,658 --> 00:10:32,226 Som deg og meg. 149 00:10:46,006 --> 00:10:47,675 Kom igjen, kom igjen, du savner det! 150 00:10:49,910 --> 00:10:53,145 Se, jeg klarer det! Jeg gjør det, Milly! 151 00:10:53,147 --> 00:10:55,013 En ny sesong! 152 00:11:08,062 --> 00:11:10,295 Slipp meg inn, din lille hårball! 153 00:11:18,072 --> 00:11:20,205 Hei! 154 00:11:20,207 --> 00:11:23,743 Kan noen være så snill slippe meg inn i mitt eget tog? 155 00:12:06,819 --> 00:12:08,219 Pappa, våkn opp! La oss gå! 156 00:12:08,221 --> 00:12:09,488 Elefantene trenger oss! 157 00:12:09,490 --> 00:12:10,955 Gode Gud, sønn, 158 00:12:10,957 --> 00:12:12,424 du kommer til å gjøre meg savner krigen. 159 00:12:12,426 --> 00:12:14,759 Gi meg det. 160 00:12:14,761 --> 00:12:16,060 Fortsett, vis an. 161 00:12:16,062 --> 00:12:17,931 Flytt den! 162 00:12:20,501 --> 00:12:22,099 La oss skule, fru Jumbo! 163 00:12:22,101 --> 00:12:24,001 Ikke lag meg må stimulere. 164 00:12:24,003 --> 00:12:25,002 Få henne ut derfra, gutter. 165 00:12:27,373 --> 00:12:28,906 Lett, Rufus. 166 00:12:28,908 --> 00:12:30,475 Det er en dame der inne. 167 00:12:30,477 --> 00:12:33,110 Vel, vel, vår egen Tom Mix rider inn til unnsetning. 168 00:12:33,112 --> 00:12:35,346 Men det er han bare ikke på teltet ikke lenger. 169 00:12:35,348 --> 00:12:37,081 På tide å se hva han har gått glipp av. 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,783 Gjør du noen gang får den følelsen? 171 00:12:38,785 --> 00:12:40,218 Som om det er noe mangler du? 172 00:12:40,220 --> 00:12:42,453 Forestill deg min overraskelse, du vervet deg ikke. 173 00:12:42,455 --> 00:12:45,122 - Svak ticker. Legens råd. - Eh-he. 174 00:12:45,124 --> 00:12:48,025 Pappa? Noe er galt. 175 00:12:48,027 --> 00:12:50,363 Hun vil ikke dra. 176 00:12:54,267 --> 00:12:55,366 Kom igjen! 177 00:12:55,368 --> 00:12:56,936 La oss få henne ut derfra! 178 00:12:59,839 --> 00:13:01,774 – Hva gjør du? - Kom igjen! 179 00:13:03,009 --> 00:13:04,475 La henne være i fred! 180 00:13:04,477 --> 00:13:06,077 - Slutt å skade henne, vær så snill! - La henne være i fred! 181 00:13:18,091 --> 00:13:19,156 Pappa, se. 182 00:13:19,158 --> 00:13:20,460 Hva nå? 183 00:13:21,527 --> 00:13:22,861 Flytt henne! 184 00:13:25,598 --> 00:13:28,898 Huff, det har vi en baby her inne. 185 00:13:34,607 --> 00:13:35,606 Hun fikk en baby! 186 00:13:35,608 --> 00:13:36,873 - Baby! - Ikke sant? 187 00:13:36,875 --> 00:13:38,042 Gi beskjed til pressen! 188 00:13:38,044 --> 00:13:39,310 "Medici-brødrene ... 189 00:13:39,312 --> 00:13:41,379 "stolt tilstede USAs nyeste, 190 00:13:41,381 --> 00:13:44,317 "verdifull bunt av glede!" 191 00:13:45,351 --> 00:13:46,486 Se på det. 192 00:13:48,121 --> 00:13:49,054 Det er greit nå. 193 00:13:50,456 --> 00:13:52,292 Ikke vær redd. 194 00:13:54,860 --> 00:13:58,364 Ikke vær redd nå, moren din er rett utenfor. 195 00:14:29,495 --> 00:14:31,361 Baby! Vi har fått en baby! 196 00:14:31,363 --> 00:14:32,964 Vi har fått en baby! 197 00:14:38,403 --> 00:14:39,637 Hva er det? 198 00:14:39,639 --> 00:14:40,939 Baby Jumbo. 199 00:14:42,341 --> 00:14:45,241 Jeg har allerede falske freaks i freakshowet! 200 00:14:45,243 --> 00:14:47,477 Jeg trenger ikke en ekte i midtringen! 201 00:14:47,479 --> 00:14:50,447 Rongo! Vi har blitt svindlet! 202 00:14:50,449 --> 00:14:53,416 Borte og kjøpte deg et babymonster. 203 00:14:53,418 --> 00:14:54,453 Tror du han kan høre meg? 204 00:14:56,221 --> 00:14:57,487 Boo! 205 00:15:15,374 --> 00:15:18,208 Rongo! Telegram til Brugelbecker. 206 00:15:18,210 --> 00:15:20,176 "Vi har blitt lurt med skadet gods. 207 00:15:20,178 --> 00:15:22,512 "Dette er en avvik, parodi... 208 00:15:22,514 --> 00:15:25,215 "og jeg krever pengene mine tilbake." 209 00:15:25,217 --> 00:15:28,051 Men uansett hva du gjør, ikke ring avisene. 210 00:15:28,053 --> 00:15:30,487 Vi annonserer ikke denne babyen. 211 00:15:32,257 --> 00:15:33,291 Fortell meg at du ikke gjorde det. 212 00:15:34,192 --> 00:15:36,192 Gjorde du det? 213 00:15:36,194 --> 00:15:38,328 Gjør aldri noe jeg forteller deg 214 00:15:38,330 --> 00:15:40,298 uten å sjekke med meg først! 215 00:15:45,170 --> 00:15:47,670 Hvorfor meg? Hvorfor meg? 216 00:15:47,672 --> 00:15:49,972 Et ansikt bare en mor kunne elske. 217 00:15:49,974 --> 00:15:51,141 Sir? 218 00:15:51,143 --> 00:15:53,443 Mange av oss finner deg kjekk. 219 00:15:53,445 --> 00:15:55,280 Jeg snakket om elefanten! 220 00:16:00,185 --> 00:16:02,587 Se, hun tegner ham et bad. 221 00:16:08,460 --> 00:16:10,326 Trenger en veterinær som kommer å se på ham, Max. 222 00:16:10,328 --> 00:16:12,127 Nei, ingen vitner! 223 00:16:12,129 --> 00:16:14,029 Vi skal være i Joplin i to uker. 224 00:16:14,031 --> 00:16:15,632 Vi lovet dem en vakker baby! 225 00:16:15,634 --> 00:16:18,100 Du har til i morgen natt for å fikse det! 226 00:16:18,102 --> 00:16:19,636 - Meg? - Ja, du! 227 00:16:19,638 --> 00:16:21,003 Er dette problemet mitt? 228 00:16:21,005 --> 00:16:22,305 Ja. Du pleier elefantene. 229 00:16:22,307 --> 00:16:24,175 Få de ørene til å forsvinne! 230 00:16:32,417 --> 00:16:33,984 Ikke se på meg. 231 00:16:42,694 --> 00:16:44,529 Se på ham, de gigantiske ører tynger ham. 232 00:16:47,766 --> 00:16:49,599 Hei, Baby Jumbo. 233 00:16:49,601 --> 00:16:51,467 Velkommen til sirkuset. 234 00:16:51,469 --> 00:16:54,405 Vi er alle familie her. Uansett hvor liten. 235 00:16:55,473 --> 00:16:58,040 Er ikke elefanter redd for mus? 236 00:16:58,042 --> 00:17:01,343 Sier hvem? Det er derfor vi eksperimenterer. 237 00:17:01,345 --> 00:17:02,544 Noen trenger det holde ham med selskap. 238 00:17:02,546 --> 00:17:03,748 når han ikke er sammen med moren sin. 239 00:17:15,626 --> 00:17:17,326 Se. Gi ham en. 240 00:17:17,328 --> 00:17:21,497 Hvis han kan løfte ørene ut av veien. 241 00:17:21,499 --> 00:17:23,665 Nei. Du må blåse ørene dine ut av veien. 242 00:17:23,667 --> 00:17:25,536 Som dette. 243 00:17:29,573 --> 00:17:31,139 Lykke til med det. 244 00:17:31,141 --> 00:17:33,175 Kanskje du kan lære ham å sjonglere også. 245 00:17:33,177 --> 00:17:34,776 Baby Jumbo, se på meg. 246 00:17:34,778 --> 00:17:36,111 Gjør det jeg gjør. 247 00:17:36,113 --> 00:17:37,348 Blåse. 248 00:17:44,788 --> 00:17:48,156 Nei, ikke fjæren. Ørene dine. Blåse! 249 00:17:48,158 --> 00:17:50,127 Han tror det er et spill. 250 00:17:51,428 --> 00:17:53,195 - Å, Max, kom hit. - Hva? 251 00:17:53,197 --> 00:17:55,130 Se dette. 252 00:17:55,132 --> 00:17:58,300 Jeg rir ut, jeg hopper, så plutselig... 253 00:17:58,302 --> 00:18:00,302 stormløp! 254 00:18:00,304 --> 00:18:01,370 Send dem! 255 00:18:03,173 --> 00:18:04,375 Kom deg unna, Max! 256 00:18:07,611 --> 00:18:09,747 Jeg trener fortsatt timingen. 257 00:18:15,719 --> 00:18:17,354 La meg ta en tur. 258 00:18:31,835 --> 00:18:33,468 I mellomtiden, for når du 259 00:18:33,470 --> 00:18:34,670 - lede ut elefantene... - Eh-he. 260 00:18:34,672 --> 00:18:35,771 jeg hadde kostymeavdelinger 261 00:18:35,773 --> 00:18:36,872 sminke deg en liten ting. 262 00:18:36,874 --> 00:18:37,775 Ok. 263 00:18:39,476 --> 00:18:40,809 Hva i all verden... 264 00:18:40,811 --> 00:18:42,778 Du brøt virkelig banken med dette, Max. 265 00:18:42,780 --> 00:18:44,412 Mange barn kom til forestillingen. 266 00:18:44,414 --> 00:18:46,213 Du vil ikke at jeg skal skremme noen, jeg skjønner det. 267 00:18:46,215 --> 00:18:47,348 Pappa, pappa! 268 00:18:47,350 --> 00:18:48,750 Det er Baby Jumbo. Kom å se. 269 00:18:48,752 --> 00:18:50,719 Han hoppet i luften. Med ørene. 270 00:18:50,721 --> 00:18:52,386 Gutter, Jeg sa la ham være. 271 00:18:52,388 --> 00:18:53,522 Men han var denne langt fra bakken! 272 00:18:53,524 --> 00:18:54,856 Ja, jeg vedder på at han var det. 273 00:18:54,858 --> 00:18:56,725 Han kommer til å snuble over alt med sånne ører. 274 00:18:56,727 --> 00:18:58,627 Pappa, egentlig. Vi prøvde et eksperiment. 275 00:18:58,629 --> 00:19:00,330 Bare la den stakkaren være i fred. 276 00:19:04,668 --> 00:19:07,568 Første vitenskapsregel, du må ha interesse. 277 00:19:07,570 --> 00:19:09,873 Ellers du fortjener ikke å vite. 278 00:19:11,909 --> 00:19:15,176 Det har vært et tungt år for dem begge. 279 00:19:15,178 --> 00:19:16,780 Annie visste det hvordan snakke med dem. 280 00:19:22,185 --> 00:19:23,718 Mine damer og herrer, 281 00:19:23,720 --> 00:19:26,287 gutter og jenter, gå rett opp. 282 00:19:26,289 --> 00:19:27,421 Skynd deg, skynd deg. 283 00:19:27,423 --> 00:19:28,424 Kom og se sirkuset i dag. 284 00:19:32,863 --> 00:19:37,598 "Å være eller ikke være ... 285 00:19:37,600 --> 00:19:39,834 "det er spørsmålet. 286 00:19:39,836 --> 00:19:41,769 "Om det er edlere i sinnet 287 00:19:41,771 --> 00:19:43,706 "å lide slyngene og piler av opprørende ..." 288 00:20:01,824 --> 00:20:02,923 Det er ingen slange. 289 00:20:02,925 --> 00:20:04,725 Pokker, jeg kunne gjøre det. 290 00:20:04,727 --> 00:20:06,360 Som du ønsker. 291 00:20:06,362 --> 00:20:07,930 Kom deg ut herfra! 292 00:20:09,365 --> 00:20:10,900 Rongo, la oss gå! 293 00:20:14,370 --> 00:20:17,206 Hei, kom deg unna fra elefantungen! 294 00:20:39,729 --> 00:20:42,897 Velkommen, Joplin, Missouri! 295 00:20:42,899 --> 00:20:44,999 Mine damer og herrer... 296 00:20:45,001 --> 00:20:47,333 jeg er din seremonimester, 297 00:20:47,335 --> 00:20:50,303 Maximilian Medici. 298 00:20:51,474 --> 00:20:54,608 Og nå gir jeg deg... 299 00:20:54,610 --> 00:20:56,977 Medici-brødrenes sirkus. 300 00:21:05,454 --> 00:21:06,687 Ok. 301 00:21:06,689 --> 00:21:08,488 Ok, ok, ingen kommer til å skade ham. 302 00:21:08,490 --> 00:21:11,259 Ok, lille fyr, la oss sette på et show. 303 00:21:37,652 --> 00:21:41,521 Hei, er ikke det Holt Farrier, hingststjernen? 304 00:21:41,523 --> 00:21:44,925 Hei! Er du ikke Holt Farrier? 305 00:21:44,927 --> 00:21:47,429 Nei, han døde i krigen. Så trist. 306 00:21:52,634 --> 00:21:54,336 Å! 307 00:21:56,738 --> 00:21:58,707 Å! 308 00:22:02,410 --> 00:22:03,712 Hva gjør han? 309 00:22:10,418 --> 00:22:12,354 Han når for fjærene. 310 00:22:20,829 --> 00:22:22,664 Frakk, frakk, frakk, frakk! 311 00:22:39,114 --> 00:22:40,814 Ååh... 312 00:22:40,816 --> 00:22:43,483 Hva gjorde du med den tingen? Det er ikke en ekte elefant. 313 00:22:43,485 --> 00:22:45,051 De ørene er falske! 314 00:22:45,053 --> 00:22:46,953 Se! Se på skiltet! 315 00:22:46,955 --> 00:22:48,757 "Dumbo!" 316 00:22:55,530 --> 00:22:56,896 Å-å. 317 00:22:56,898 --> 00:22:59,065 Huff, ro deg ned nå. 318 00:23:03,470 --> 00:23:04,871 Han er en falsk! 319 00:23:04,873 --> 00:23:06,139 Ja, han er en falsk! 320 00:23:06,141 --> 00:23:07,807 Hold kjeft! 321 00:23:07,809 --> 00:23:08,944 Du skremmer elefantene! 322 00:23:10,946 --> 00:23:12,745 Ta det med ro nå. Ro deg ned. 323 00:23:12,747 --> 00:23:14,747 Dumbo, Dumbo, falsk, falsk, falsk! 324 00:23:16,718 --> 00:23:18,117 Greit, sett deg ned. 325 00:23:18,119 --> 00:23:18,885 Dumbo, Dumbo, falsk, falsk, falsk! 326 00:23:18,887 --> 00:23:19,921 Jeg sa, sett deg ned! 327 00:23:20,956 --> 00:23:22,090 Det er greit, lille fyr. 328 00:23:23,825 --> 00:23:24,926 Forfalskning! 329 00:23:26,795 --> 00:23:28,660 Rongo! Musikk! 330 00:23:28,662 --> 00:23:30,763 Lykke, glede! 331 00:23:38,173 --> 00:23:41,740 Hør dem lage moro av den stygge babyen din? 332 00:23:41,742 --> 00:23:43,644 Hvem skal hjelpe ham nå? 333 00:23:45,947 --> 00:23:49,448 Holt, ta de ørene av scenen! 334 00:23:52,720 --> 00:23:53,554 Huff! 335 00:23:58,126 --> 00:24:00,059 Ok, greit. 336 00:24:00,061 --> 00:24:01,460 Ok, ingen vil skade babyen din. 337 00:24:01,462 --> 00:24:03,564 Bare roe deg ned. 338 00:24:04,165 --> 00:24:06,531 Ok. Attagirl. 339 00:24:06,533 --> 00:24:08,402 Vi er her for å beskytte ham. Samme som deg. 340 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Attagirl. 341 00:24:11,672 --> 00:24:12,871 Fint og enkelt. 342 00:24:17,011 --> 00:24:18,879 Shh. Ok, ingen vil skade babyen din. 343 00:24:21,048 --> 00:24:22,583 Rufus, nei! 344 00:24:24,252 --> 00:24:26,051 - Rufus, stopp! - Gal elefant! 345 00:24:26,053 --> 00:24:27,119 Kom tilbake! 346 00:24:33,527 --> 00:24:35,160 Max, få barna ut herfra! 347 00:24:35,162 --> 00:24:37,029 Alle sammen, ut! Kom deg i sikkerhet. 348 00:24:37,031 --> 00:24:38,565 Forsiktig, forsiktig. 349 00:24:45,739 --> 00:24:47,005 barn? 350 00:24:47,007 --> 00:24:48,540 Gå, gå, gå! 351 00:24:48,542 --> 00:24:49,641 Raskt, raskt, raskt. Gå, gå, gå. 352 00:24:49,643 --> 00:24:50,678 Kom igjen. På denne måten, kom igjen. 353 00:24:52,246 --> 00:24:55,049 Hvordan liker du jobben din nå, cowboy? 354 00:24:57,851 --> 00:24:58,719 Å-å. 355 00:25:02,723 --> 00:25:04,558 Milly, Joe! Kom igjen! 356 00:25:06,293 --> 00:25:07,761 La oss gå! Kom igjen! 357 00:25:41,561 --> 00:25:42,894 Og jeg vil bare understreke, 358 00:25:42,896 --> 00:25:44,562 vi gjorde alt riktig. 359 00:25:44,564 --> 00:25:46,564 Hva det er, teltet bare falt helt ned. 360 00:25:46,566 --> 00:25:47,966 Det bare kollapset. 361 00:25:47,968 --> 00:25:49,870 Og vi hadde ingen måte å vite det hva som skulle skje. 362 00:27:56,863 --> 00:27:59,430 Brugelbecker, Jeg har en mann død, 363 00:27:59,432 --> 00:28:00,797 forstår du? 364 00:28:00,799 --> 00:28:02,433 Dette er hva de leser 365 00:28:02,435 --> 00:28:04,001 fra de store innsjøene til Gulfen! 366 00:28:04,003 --> 00:28:06,070 Det har du et moralsk ansvar 367 00:28:06,072 --> 00:28:08,072 å kjøpe din morderelefantrygg. 368 00:28:08,074 --> 00:28:10,241 Hva med babyen? 369 00:28:10,243 --> 00:28:13,310 Vel, i det minste han fikk noen latter. 370 00:28:13,312 --> 00:28:14,911 Jeg legger ham i klovneakten, 371 00:28:14,913 --> 00:28:17,083 se om jeg kan redde noe. 372 00:28:19,252 --> 00:28:20,919 Jeg kjøper henne tilbake til halv pris. 373 00:28:22,488 --> 00:28:25,156 Du vil kjøpe henne tilbake full pris. 374 00:28:25,158 --> 00:28:26,390 Kvartalspris. 375 00:28:26,392 --> 00:28:28,925 Halv pris er det! 376 00:28:34,333 --> 00:28:35,700 Opp! 377 00:28:39,037 --> 00:28:40,870 Hva skjer? Hvor tar de henne med? 378 00:28:40,872 --> 00:28:42,071 Borte. Tilbake til teltet ditt nå. 379 00:28:42,073 --> 00:28:43,873 Men hun er moren hans! 380 00:28:43,875 --> 00:28:45,842 Pappa, vær så snill. Stopp dem. 381 00:28:45,844 --> 00:28:47,110 Vennligst! 382 00:28:47,112 --> 00:28:48,512 Gjør noe. 383 00:28:48,514 --> 00:28:50,182 Det ville mamma ha gjort noe. 384 00:28:51,049 --> 00:28:52,717 Mamma er ikke her. 385 00:28:57,789 --> 00:29:01,157 Ok, lille fyr. Ok. Kom igjen. 386 00:29:03,429 --> 00:29:06,029 Jeg vet, jeg gjør det. 387 00:29:06,031 --> 00:29:10,266 Vakker skapning, vi tar vare på sønnen din. 388 00:30:31,915 --> 00:30:33,218 Darlin', det er sent. 389 00:30:34,452 --> 00:30:36,086 Fortsett nå. 390 00:31:28,972 --> 00:31:33,008 Jeg vet. Jeg får heller ikke sove. 391 00:31:33,010 --> 00:31:35,377 Min mor fortalte meg det ville være tider 392 00:31:35,379 --> 00:31:39,548 da livet mitt virket låst bak en dør. 393 00:31:39,550 --> 00:31:45,954 Så hun ga meg denne nøkkelen, som moren ga henne. 394 00:31:45,956 --> 00:31:49,458 Og sa når jeg har den følelsen, 395 00:31:49,460 --> 00:31:51,526 tenk deg den døren... 396 00:31:51,528 --> 00:31:52,629 og bare vri nøkkelen. 397 00:31:55,599 --> 00:31:57,501 Så jeg fortsetter å prøve. 398 00:32:05,509 --> 00:32:07,709 Skal ikke være her alene. 399 00:32:07,711 --> 00:32:09,678 Jeg er ikke det. Du er her. 400 00:32:09,680 --> 00:32:11,246 Hva er det? 401 00:32:11,248 --> 00:32:13,715 Jeg bare tenkte han kan være sulten. 402 00:32:13,717 --> 00:32:15,319 Han er trist. 403 00:32:16,487 --> 00:32:18,019 Du spiser ikke når du er trist. 404 00:32:18,021 --> 00:32:19,356 Det gjør havfruen. 405 00:32:21,258 --> 00:32:23,058 Kom igjen. 406 00:32:23,060 --> 00:32:25,494 Ha en, Dumbo. 407 00:32:25,496 --> 00:32:27,496 Kaller vi ham Dumbo nå? 408 00:32:27,498 --> 00:32:29,631 Hvis vi ringer ham Jumbo junior... 409 00:32:29,633 --> 00:32:32,202 det kan gjøre ham savner moren sin. 410 00:32:37,541 --> 00:32:41,610 Sånn... Dumbo. 411 00:32:41,612 --> 00:32:44,413 kom igjen, og vipp med ørene igjen. 412 00:32:44,415 --> 00:32:46,517 For å vise oss vi forestilte oss det ikke. 413 00:32:51,053 --> 00:32:54,190 Moren din, det gjorde hun ikke mener å skade noen. 414 00:32:55,191 --> 00:32:57,325 Hun beskyttet deg bare. 415 00:32:57,327 --> 00:32:59,962 Og vi tenker ørene dine er flotte. 416 00:33:04,601 --> 00:33:07,569 Kanskje han vil være alene. Som pappa. 417 00:33:07,571 --> 00:33:09,573 Ingen ønsker å være alene. 418 00:33:10,541 --> 00:33:11,508 Vel... 419 00:33:13,309 --> 00:33:15,111 hvis du ombestemmer deg... 420 00:33:18,181 --> 00:33:19,650 Natt-natt, Dumbo. 421 00:33:49,545 --> 00:33:50,513 Wow! 422 00:33:54,584 --> 00:33:56,717 Det er ikke peanøttene som fikk ham til å gjøre det. 423 00:33:56,719 --> 00:33:58,087 Det er fjærene! 424 00:34:05,061 --> 00:34:06,229 Dumbo! 425 00:34:36,325 --> 00:34:38,726 Dumbo, du må gjøre dette i showet. 426 00:34:38,728 --> 00:34:40,427 Hva mener du? 427 00:34:40,429 --> 00:34:41,795 For hvis sirkuset selger flere billetter 428 00:34:41,797 --> 00:34:43,230 og Medici lager mer penger... 429 00:34:43,232 --> 00:34:44,398 så kan vi få ham å bruke noen 430 00:34:44,400 --> 00:34:45,399 å kjøpe Mrs. Jumbo tilbake. 431 00:34:45,401 --> 00:34:46,567 Ja! 432 00:34:46,569 --> 00:34:49,135 Vi kan få henne tilbake, Dumbo. Du kan. 433 00:34:49,137 --> 00:34:50,838 Bare vis dem alle hva du kan gjøre. 434 00:34:50,840 --> 00:34:52,439 Kom igjen. Vi må fortelle pappa. 435 00:34:52,441 --> 00:34:55,309 Nei. Han vil bare fortelle oss det å være praktisk. 436 00:34:55,311 --> 00:34:57,278 Showene ble avlyst for en uke, ikke sant? 437 00:34:57,280 --> 00:34:59,315 Vi kan forske og studere og prøve. 438 00:35:00,883 --> 00:35:04,150 Du er en mirakelelefant, Dumbo. 439 00:35:04,152 --> 00:35:06,289 Og vi skal ta med moren din hjem. 440 00:35:09,157 --> 00:35:11,124 Ild! 441 00:35:32,314 --> 00:35:33,714 Så lavt. 442 00:35:33,716 --> 00:35:35,381 Et lavmål gjennom tidene. 443 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Hvem sa at han ikke ville å bli gjenkjent? 444 00:35:39,154 --> 00:35:42,522 Ok, Big D, dette er det. Akkurat som på øving. 445 00:35:42,524 --> 00:35:44,557 Bortsett fra lys, musikk, brann og folkemengder. 446 00:35:44,559 --> 00:35:46,428 - Du klarer det. - Kom igjen, Dumbo. 447 00:35:48,396 --> 00:35:49,630 Du klarer det, Dumbo! 448 00:35:49,632 --> 00:35:50,764 Vis dem alle som du viste oss! 449 00:35:55,403 --> 00:35:57,905 - Kom! Komme! Komme! - Attaboy, kom igjen. 450 00:35:57,907 --> 00:35:59,873 Fortsett å komme. Kom igjen. 451 00:36:05,680 --> 00:36:07,716 Fortsett nå, Dumbo! Kom igjen. 452 00:36:09,718 --> 00:36:11,250 Huff. 453 00:36:15,724 --> 00:36:17,523 Hei! Hei! 454 00:36:39,247 --> 00:36:41,549 De elsker det! De elsker det! 455 00:36:45,387 --> 00:36:46,519 Greit, Dumbo. 456 00:36:46,521 --> 00:36:47,722 Du slukker brannen. 457 00:37:05,907 --> 00:37:07,573 Han vil ikke fly. Han er redd. 458 00:37:07,575 --> 00:37:09,409 Jeg vet. Nå er han oppe for høyt. 459 00:37:16,551 --> 00:37:17,552 Fortsett, Dumbo! 460 00:37:32,567 --> 00:37:33,768 Attaboy. 461 00:37:36,336 --> 00:37:38,538 Ja! Regel nummer én. 462 00:37:38,540 --> 00:37:40,307 "Ha alltid en stor finish!" 463 00:37:42,610 --> 00:37:45,477 Å! 464 00:37:49,383 --> 00:37:51,485 Ok, folkens. Få ham ned. 465 00:37:52,754 --> 00:37:53,755 Ja! 466 00:38:04,531 --> 00:38:06,866 Holt! 467 00:38:06,868 --> 00:38:08,500 - Se, Max! - Hva? Hva? 468 00:38:08,502 --> 00:38:10,270 - Han er fanget der oppe. - Slukk brannen! 469 00:38:12,740 --> 00:38:14,006 Dumbo! Fly! 470 00:38:14,008 --> 00:38:16,443 Han vil ikke fly uten fjær! 471 00:38:20,414 --> 00:38:22,481 Slukk brannen! 472 00:38:22,483 --> 00:38:23,584 Legg den ut! 473 00:38:24,953 --> 00:38:26,651 - Joe! - Stopp! 474 00:38:28,022 --> 00:38:30,758 Holt, jeg trodde hun ikke gjorde det ønsker å være i en handling. 475 00:38:33,861 --> 00:38:34,828 Milly! 476 00:38:51,779 --> 00:38:53,445 Her, Dumbo! 477 00:38:53,447 --> 00:38:54,948 Kom igjen. 478 00:38:55,649 --> 00:38:56,683 Vis dem. 479 00:38:58,452 --> 00:38:59,720 Kom igjen, Dumbo. 480 00:39:26,847 --> 00:39:27,979 Fly, Dumbo. 481 00:39:27,981 --> 00:39:28,916 Fly! 482 00:39:41,161 --> 00:39:42,596 Huff! 483 00:39:45,799 --> 00:39:46,967 Ja! 484 00:40:22,468 --> 00:40:24,169 Du visste det kunne han gjøre dette? 485 00:40:24,171 --> 00:40:26,472 Du burde snakke til barna dine mer. 486 00:40:37,050 --> 00:40:38,216 Sotheby... 487 00:40:38,218 --> 00:40:40,451 kansellere middagen min med presidenten. 488 00:40:40,453 --> 00:40:42,722 Vi har forretninger med en elefant. 489 00:40:45,658 --> 00:40:47,491 Venner, 490 00:40:47,493 --> 00:40:50,761 de neste tilgjengelige programmene er i Arkansas! 491 00:40:51,797 --> 00:40:53,064 ♪ Glade klovner! 492 00:40:57,637 --> 00:41:01,139 - Ah, Rongo den sterke! - Sjef. 493 00:41:01,141 --> 00:41:02,673 Hei, Jo! 494 00:41:02,675 --> 00:41:05,042 Medici-brødrenes sirkus. 495 00:41:05,044 --> 00:41:08,981 Hvor ekte kjærlighet og mystikk florerer! 496 00:41:10,250 --> 00:41:12,049 Nå hvor er stjernen min? 497 00:41:12,051 --> 00:41:15,185 Ah, Dumbo! 498 00:41:15,187 --> 00:41:16,520 Hvordan er badet ditt? 499 00:41:16,522 --> 00:41:18,555 For varmt? For kaldt? 500 00:41:18,557 --> 00:41:21,759 Damer, pass på at han rynker ikke få rynker. 501 00:41:21,761 --> 00:41:24,161 I vårt land, legenden forteller oss 502 00:41:24,163 --> 00:41:26,931 gudene kan ta dyreformer. 503 00:41:26,933 --> 00:41:28,699 Champagne til Dumbo! 504 00:41:28,701 --> 00:41:30,770 Ingen sprit i nærheten av babyen! 505 00:41:52,825 --> 00:41:53,993 Beklager, Dumbo. 506 00:41:55,261 --> 00:41:56,660 Det er ikke din mor. 507 00:41:56,662 --> 00:41:58,297 Ta Dumbo inn igjen. 508 00:42:08,841 --> 00:42:10,140 Mine damer og herrer, vær så snill 509 00:42:10,142 --> 00:42:11,909 for keiseren av fortryllelse. 510 00:42:11,911 --> 00:42:13,243 For drømmenes arkitekt. 511 00:42:13,245 --> 00:42:15,578 For Columbus av Coney Island. 512 00:42:15,580 --> 00:42:17,547 Mr. V.A. Vandevere! 513 00:42:21,320 --> 00:42:25,022 Og reiser med ham, hans lysende stjerne. 514 00:42:25,024 --> 00:42:28,591 Colette Marchant, himmelens dronning! 515 00:42:28,593 --> 00:42:30,127 Frøken Marchant! Frøken Marchant! 516 00:42:33,631 --> 00:42:34,699 Ah. 517 00:42:35,633 --> 00:42:37,036 Signorer Medici! 518 00:42:37,903 --> 00:42:39,569 Han vet hvem jeg er. 519 00:42:39,571 --> 00:42:41,105 Vi var bare passerer gjennom Missouri... 520 00:42:41,107 --> 00:42:43,140 og vi hørte at du var det setter opp et lite show. 521 00:42:43,142 --> 00:42:46,843 Herr Vandevere. Det er en ære. 522 00:42:46,845 --> 00:42:49,814 Nei, sir. Æren er min. 523 00:42:52,318 --> 00:42:53,883 Jeg vil gjerne å tilby deg en drink. 524 00:42:53,885 --> 00:42:56,220 Men jeg er helt ute av bourbon. 525 00:42:58,157 --> 00:43:00,590 Og cognac og scotch. 526 00:43:06,765 --> 00:43:09,166 Ikke nå! 527 00:43:10,635 --> 00:43:12,204 Er det en ape på skrivebordet ditt? 528 00:43:13,172 --> 00:43:14,704 Bare for nødstilfeller. 529 00:43:14,706 --> 00:43:17,006 Se herr Vandevere... 530 00:43:17,008 --> 00:43:18,775 Jeg burde nok fortelle deg... 531 00:43:18,777 --> 00:43:21,177 elefanten er ikke til salgs. 532 00:43:21,179 --> 00:43:23,813 Dumbo vil bare fly for Medici-sirkuset. 533 00:43:23,815 --> 00:43:26,151 Det forutsetter at han er ekte. 534 00:43:33,258 --> 00:43:34,757 Se selv. 535 00:43:34,759 --> 00:43:37,126 Og all respekt, Jeg har ikke hele dagen. 536 00:43:37,128 --> 00:43:38,696 - Hyggelig å møte deg... - Unnskyld meg. 537 00:43:39,864 --> 00:43:40,899 Hei der. 538 00:43:48,940 --> 00:43:51,107 Så dette, eh, skapningen din... 539 00:43:51,109 --> 00:43:52,844 skal fly? 540 00:43:54,279 --> 00:43:55,878 Forretningshemmeligheter. 541 00:43:59,417 --> 00:44:00,685 Uff. 542 00:44:05,690 --> 00:44:08,658 Å, Max, hvis du ikke har noe imot at jeg spør... 543 00:44:08,660 --> 00:44:13,129 hvor gjorde du komme over dyret? 544 00:44:13,131 --> 00:44:15,298 Han hyller fra det fjerne østen. 545 00:44:15,300 --> 00:44:16,732 Hvor langt? 546 00:44:16,734 --> 00:44:18,134 Langt. 547 00:44:18,136 --> 00:44:21,104 Han ser ikke ut som "magi" for meg. 548 00:44:21,106 --> 00:44:23,806 Vel, hva pokker kan du fortelle av utseende, ikke sant? 549 00:44:23,808 --> 00:44:26,809 Og du trener flygende elefanter også? 550 00:44:26,811 --> 00:44:28,279 Ja, det er en liten hobby på siden. 551 00:44:31,449 --> 00:44:33,151 Det er barna som har lært Dumbo. 552 00:44:35,719 --> 00:44:37,754 Ah, ja. 553 00:44:41,226 --> 00:44:42,391 Ja? 554 00:44:42,393 --> 00:44:46,028 Og hvordan i all verden gjorde du det? 555 00:44:46,030 --> 00:44:47,430 Med vitenskapelig metode. 556 00:44:49,367 --> 00:44:51,766 Ett bilde, ett bilde! 557 00:44:51,768 --> 00:44:53,469 Maks. 558 00:44:53,471 --> 00:44:56,272 Du eier noe det er veldig sjelden i livet. 559 00:44:56,274 --> 00:44:58,974 Og tragedien med det er, 560 00:44:58,976 --> 00:45:01,877 er du ikke engang vet at du har det. 561 00:45:01,879 --> 00:45:04,480 Vet du hva det er som du har, Max? 562 00:45:04,482 --> 00:45:05,747 Nei. 563 00:45:05,749 --> 00:45:07,050 Det er mystikk. 564 00:45:08,286 --> 00:45:10,986 Max, jeg kjenner typen din. 565 00:45:10,988 --> 00:45:13,356 Charlatan, svindler, opportunist... 566 00:45:13,358 --> 00:45:16,425 New York er sånn, i tilfelle du trenger veibeskrivelse. 567 00:45:16,427 --> 00:45:18,994 Og jeg vet det kommer fra et dypt ønske 568 00:45:18,996 --> 00:45:20,929 å bygge noe autentisk og sann. 569 00:45:20,931 --> 00:45:22,764 Jeg kjenner spillet ditt. 570 00:45:22,766 --> 00:45:24,099 Det er ikke et spill. 571 00:45:24,101 --> 00:45:27,405 Noen menn jukser reglene, andre endrer dem. 572 00:45:28,739 --> 00:45:29,940 Det er i ermet. 573 00:45:31,141 --> 00:45:33,010 Det er i lommen. 574 00:45:40,250 --> 00:45:41,816 Hemmeligheten å vise virksomhet 575 00:45:41,818 --> 00:45:43,386 er alltid holde en kanin i hatten din. 576 00:45:43,388 --> 00:45:46,023 Eller en ape på skrivebordet ditt, antar jeg. 577 00:45:47,758 --> 00:45:49,157 Eierandeler? 578 00:45:49,159 --> 00:45:50,426 Max, se deg rundt. 579 00:45:50,428 --> 00:45:52,861 Hele din livsstil er døende. 580 00:45:52,863 --> 00:45:54,429 Fremtiden til underholdningsvirksomhet 581 00:45:54,431 --> 00:45:56,264 er å ta med publikum til deg. 582 00:45:56,266 --> 00:45:58,200 Og jeg har bygget den destinasjonen. 583 00:45:58,202 --> 00:46:00,835 Det jeg mangler... 584 00:46:00,837 --> 00:46:02,973 er en protesje. 585 00:46:06,043 --> 00:46:09,146 Jeg vet det er ingen Medici Brothers. 586 00:46:10,347 --> 00:46:13,217 Du sannsynligvis alltid ønsket en. 587 00:46:14,418 --> 00:46:16,017 Du tilbyr meg et partnerskap? 588 00:46:16,019 --> 00:46:17,185 Ja. 589 00:46:17,187 --> 00:46:19,020 Og et hjem. 590 00:46:19,022 --> 00:46:21,022 For deg og hele troppen. 591 00:46:21,024 --> 00:46:24,125 Et hjem? For oss alle? 592 00:46:24,127 --> 00:46:26,461 Ja. Bli med meg. 593 00:46:26,463 --> 00:46:28,563 Bli med meg og familien min. 594 00:46:28,565 --> 00:46:31,333 La meg ta oss alle inn i fremtiden. 595 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 La meg ta oss alle... 596 00:46:34,471 --> 00:46:36,306 til drømmeland! 597 00:47:19,249 --> 00:47:22,016 Jeg ønsker mamma kunne sett dette. 598 00:47:22,018 --> 00:47:24,288 Vel, på en eller annen måte, Jeg tror hun vet at vi er her. 599 00:47:29,959 --> 00:47:32,061 Måte gjøre magien din, Max. 600 00:47:42,572 --> 00:47:45,172 Vi hører deg, Dumbo! 601 00:47:45,174 --> 00:47:46,641 Hvorfor ikke du la han se utenfor? 602 00:47:46,643 --> 00:47:49,109 Husk, unge dame... 603 00:47:49,111 --> 00:47:50,313 mystikk. 604 00:47:54,518 --> 00:47:56,852 Nå er det derfor Jeg ble med på sirkuset. 605 00:48:00,423 --> 00:48:03,123 Pappa. Vitenskapens underverker! 606 00:48:03,125 --> 00:48:04,391 Greit, sukkerplomme. 607 00:48:04,393 --> 00:48:06,193 Husk, vi fikk en jobb å gjøre her. 608 00:48:06,195 --> 00:48:08,929 Datteren min har lyst på seg den neste Marie Curie. 609 00:48:08,931 --> 00:48:12,634 La aldri noen fortelle deg hva du ikke kan gjøre. 610 00:48:12,636 --> 00:48:15,402 vent på, Jeg sa ikke at hun ikke kan. 611 00:48:15,404 --> 00:48:19,940 Hva er det egentlig det gjør vi her, ma cherie? 612 00:48:19,942 --> 00:48:23,479 Vi lager det umulige mulig. 613 00:48:28,551 --> 00:48:30,150 Og det er der du vil opptre. 614 00:48:30,152 --> 00:48:31,452 Colosseum! 615 00:48:31,454 --> 00:48:34,421 Dumbo blir værende i treningsteltet bak. 616 00:48:34,423 --> 00:48:35,522 Dumbo! 617 00:48:41,130 --> 00:48:42,596 Hvorfor er vi ikke det gå med ham? 618 00:48:42,598 --> 00:48:46,469 Fordi det er ditt nye hjem. 619 00:48:52,108 --> 00:48:53,142 Wow! 620 00:48:54,343 --> 00:48:56,176 Se på dette stedet! 621 00:48:56,178 --> 00:48:57,544 Et bibliotek... 622 00:48:57,546 --> 00:48:59,580 "Og barna skal lede dem." 623 00:48:59,582 --> 00:49:01,615 Vi er takknemlige for mulighet, Mr. Vandevere. 624 00:49:01,617 --> 00:49:04,651 Å, familien din er min. 625 00:49:07,056 --> 00:49:10,691 Du vet, jeg har pusset Opp med historien din, Mr. Farrier. 626 00:49:10,693 --> 00:49:12,992 Kentuckys beste triksrytter. 627 00:49:12,994 --> 00:49:14,395 Vel, det er ingen grunn du kan ikke være igjen... 628 00:49:14,397 --> 00:49:17,564 bare her, du ville vært kaptein Farrier... 629 00:49:17,566 --> 00:49:18,699 krigshelt. 630 00:49:21,437 --> 00:49:22,503 Enarmet vidunder. 631 00:49:22,505 --> 00:49:24,038 Nasjonal skatt. 632 00:49:24,673 --> 00:49:26,139 Wow! 633 00:49:26,141 --> 00:49:27,408 Vel, jeg kan fortsatt sykle. 634 00:49:27,410 --> 00:49:28,609 Å, jeg vet du kan. 635 00:49:28,611 --> 00:49:31,077 Og det kommer du til. 636 00:49:31,079 --> 00:49:32,513 Rett etter at du får den lille elefanten 637 00:49:32,515 --> 00:49:33,747 av bakken for meg. 638 00:49:33,749 --> 00:49:35,549 Du mener når handlingen hans virker? 639 00:49:35,551 --> 00:49:37,317 Du er tilbake i salen. 640 00:49:37,319 --> 00:49:39,319 Vi jobber fortsatt på timeplanen 641 00:49:39,321 --> 00:49:40,454 for resten av troppen din... 642 00:49:40,456 --> 00:49:42,489 men på fredag... 643 00:49:42,491 --> 00:49:44,225 vi har premiere vår lille Dumbo. 644 00:49:46,695 --> 00:49:48,664 Jeg får gåsehud. 645 00:49:51,199 --> 00:49:53,434 Hvorfor er du det ser på meg? 646 00:49:53,436 --> 00:49:55,301 Vel, fordi det eneste 647 00:49:55,303 --> 00:49:58,405 mer fantastisk enn en flygende elefant... 648 00:49:58,407 --> 00:49:59,941 er gudinnen hvem kan fly den. 649 00:50:01,544 --> 00:50:03,610 Har du mistet vettet? 650 00:50:06,482 --> 00:50:09,518 La oss ikke glemme fra hvor vi kom fra, kjære. 651 00:50:11,587 --> 00:50:13,587 Så, vi flyr fredag! 652 00:50:13,589 --> 00:50:17,724 Dumbo har aldri fløyet med hvem som helst. 653 00:50:17,726 --> 00:50:20,694 Det er derfor det har blitt rikelig tydelig 654 00:50:20,696 --> 00:50:21,697 hvorfor vi trenger deg. 655 00:50:24,032 --> 00:50:25,364 Dumbo! 656 00:50:29,504 --> 00:50:31,504 Hei, kompis. Vi savnet deg. Går det bra? 657 00:50:31,506 --> 00:50:34,307 Hei. Kaptein Farrier har ansvaret. 658 00:50:34,309 --> 00:50:36,244 Ingen ser dyret uten hans godkjenning. 659 00:50:36,678 --> 00:50:37,710 Holt. 660 00:50:37,712 --> 00:50:39,247 Bare kall meg Holt. 661 00:50:40,582 --> 00:50:42,582 Det trodde jeg du var en militærmann. 662 00:50:42,584 --> 00:50:45,051 Fine støvler du har pakket der. Hva er de, haiskinn? 663 00:50:45,053 --> 00:50:48,054 Nei. 664 00:50:48,056 --> 00:50:49,322 Så det er best å beholde elefantvennen din 665 00:50:49,324 --> 00:50:50,658 på min gode side. 666 00:50:56,164 --> 00:50:57,131 Hei, Dumbo. 667 00:51:04,305 --> 00:51:06,339 Dumbo, har du noe imot det? 668 00:51:06,341 --> 00:51:07,442 Kan jeg få armen min? 669 00:51:09,244 --> 00:51:11,145 Og dette er hendene Skal jeg legge livet mitt inn? 670 00:51:11,713 --> 00:51:13,613 Velkomst. 671 00:51:13,615 --> 00:51:16,215 For ordens skyld, dette var ikke min idé. 672 00:51:16,217 --> 00:51:17,683 Dumbo jobber alene. 673 00:51:17,685 --> 00:51:19,287 Det gjør jeg også. 674 00:51:21,322 --> 00:51:22,524 Bonjour, Milly, Joe... 675 00:51:24,192 --> 00:51:25,791 Og du... 676 00:51:28,863 --> 00:51:30,429 Hmm, sjarmerende. 677 00:51:30,431 --> 00:51:31,697 Vel, kanskje han ikke gjør det kjenner deg igjen 678 00:51:31,699 --> 00:51:34,233 uten sminken din. 679 00:51:34,235 --> 00:51:36,101 Så jeg må lære deg å fly? 680 00:51:36,103 --> 00:51:40,439 Jeg vet hvordan jeg skal fly, helt siden jeg var barn. 681 00:51:40,441 --> 00:51:42,742 De underviste Dumbo å fly, ikke sant? 682 00:51:42,744 --> 00:51:44,479 Så jeg trenger ikke din ekspertise. 683 00:51:46,281 --> 00:51:48,581 Greit. 684 00:51:48,583 --> 00:51:51,216 Vel, bare så du vet, Jeg har vært i Frankrike. 685 00:51:51,218 --> 00:51:52,785 Det var ingen god opplevelse. 686 00:51:52,787 --> 00:51:54,754 Vis meg hemmeligheten din! 687 00:51:54,756 --> 00:51:56,789 Hvordan i all verden flyr elefanten din? 688 00:51:56,791 --> 00:51:59,192 Vel, først, han trenger en fjær. 689 00:52:00,360 --> 00:52:02,062 Han vil ikke fly uten fjær. 690 00:52:03,263 --> 00:52:06,331 Vel da, heller ikke jeg. 691 00:52:34,161 --> 00:52:35,828 Hoi, sakte ned, prinsesse. Sikkerhet først. 692 00:52:35,830 --> 00:52:37,162 Gutter, nett. 693 00:52:37,164 --> 00:52:38,332 Kom igjen, skynd deg. 694 00:52:41,501 --> 00:52:43,236 Greit, gutter, bra. 695 00:52:52,212 --> 00:52:53,680 Ser du, Dumbo? 696 00:52:54,849 --> 00:52:56,884 jeg flyr! 697 00:53:05,425 --> 00:53:07,127 Se om du kan ta meg! 698 00:53:09,964 --> 00:53:11,463 Her, Dumbo! 699 00:54:11,658 --> 00:54:13,960 Å, vi har litt å gjøre. 700 00:54:23,737 --> 00:54:25,036 Venner og kolleger... 701 00:54:25,038 --> 00:54:26,437 la oss gi en varm Drømmeland velkommen 702 00:54:26,439 --> 00:54:27,806 til vår nye leder visepresident... 703 00:54:27,808 --> 00:54:28,775 Mr. Max Medici. 704 00:54:31,712 --> 00:54:33,812 Alt han trenger, noe i det hele tatt... 705 00:54:33,814 --> 00:54:35,749 få det til som du alltid gjør. 706 00:54:40,553 --> 00:54:42,286 Dette er frøken Verna. 707 00:54:42,288 --> 00:54:43,654 Hun vil håndtere timeplanen din, 708 00:54:43,656 --> 00:54:46,024 korrespondanse, og alle samtalene dine. 709 00:54:46,026 --> 00:54:47,792 Når du trengs i møter, 710 00:54:47,794 --> 00:54:49,393 hun vil gi deg beskjed. 711 00:54:49,395 --> 00:54:50,762 Er det møter i dag? 712 00:54:50,764 --> 00:54:52,496 Jeg skal gi deg beskjed! 713 00:54:54,768 --> 00:54:56,633 Herr Vandevere, ett spørsmål. 714 00:54:56,635 --> 00:54:58,839 Nøyaktig hva gjør jeg? 715 00:55:03,043 --> 00:55:05,377 Så hvor ble det Finner Vandevere deg? 716 00:55:07,080 --> 00:55:08,915 Jeg var en gateartist i Paris. 717 00:55:10,516 --> 00:55:11,916 Han oppdaget meg. 718 00:55:11,918 --> 00:55:13,719 Og her er jeg. 719 00:55:15,888 --> 00:55:17,788 En millionærs kjæreste. 720 00:55:17,790 --> 00:55:18,992 Det er en tøff pause. 721 00:55:20,726 --> 00:55:22,760 Det hele er for show. 722 00:55:22,762 --> 00:55:25,429 Så du og han, du er ikke, eh... 723 00:55:25,431 --> 00:55:27,098 Jeg er en av mange edelstener han har på seg 724 00:55:27,100 --> 00:55:28,634 å reflektere lyset tilbake til ham. 725 00:55:29,902 --> 00:55:30,903 Hehe. 726 00:55:32,638 --> 00:55:34,571 God gutt, Dumbo. 727 00:55:34,573 --> 00:55:36,373 - Bra jobbet. - Ja! De kommer til å elske ham. 728 00:55:36,375 --> 00:55:37,877 Det tror jeg du er den heldige. 729 00:55:40,446 --> 00:55:42,012 - Godt gjort, Dumbo. - God gutt. 730 00:55:42,014 --> 00:55:45,351 Hvem har drømt som jeg har drømt? 731 00:55:46,819 --> 00:55:49,386 Så hvordan er alt? 732 00:55:49,388 --> 00:55:51,088 - Bra? - Å, vi gjør fremskritt. 733 00:55:51,090 --> 00:55:52,823 Men det er han ikke ganske klar ennå. 734 00:55:52,825 --> 00:55:55,592 Hva er problemet? Stoler ikke dyret på deg? 735 00:55:55,594 --> 00:55:57,961 – Det er ikke så enkelt. - Ma cherie... 736 00:55:57,963 --> 00:56:01,665 vi har allerede solgt alle billettene. 737 00:56:01,667 --> 00:56:03,467 Kanskje vår lille vitenskapsmann her 738 00:56:03,469 --> 00:56:05,337 kan vise oss at det kommer til å fungere. 739 00:56:18,017 --> 00:56:19,616 Forbered deg på takeoff. 740 00:56:19,618 --> 00:56:20,786 - Høyre ving? - Sjekk! 741 00:56:22,755 --> 00:56:23,887 Venstre ving? 742 00:56:23,889 --> 00:56:25,856 Sjekke! 743 00:56:25,858 --> 00:56:27,960 Ta henne opp, Dumbo. 744 00:56:31,864 --> 00:56:33,630 La oss gå. 745 00:56:33,632 --> 00:56:35,100 - Kom igjen, kompis. Kom igjen. - Kom igjen, Dumbo. 746 00:56:37,069 --> 00:56:38,904 Det er det. Kom igjen. 747 00:56:45,577 --> 00:56:46,642 La oss prøve det igjen. 748 00:56:48,546 --> 00:56:50,381 Du har dette. Her går du. 749 00:57:05,030 --> 00:57:07,432 Du vakre enarmet cowboy. 750 00:57:08,700 --> 00:57:10,870 Du har laget meg et barn igjen. 751 00:57:22,747 --> 00:57:25,781 Velkommen til Colosseum... 752 00:57:25,783 --> 00:57:28,553 hvor det umulige er mulig. 753 00:58:11,529 --> 00:58:15,097 Buonasera. Max Medici. 754 00:58:15,099 --> 00:58:17,533 Jeg oppdaget elefanten, elefanten min. 755 00:58:17,535 --> 00:58:18,868 Og i grunnen sa jeg nei. 756 00:58:18,870 --> 00:58:20,569 Jeg gikk ut og det var slutten på det. 757 00:58:20,571 --> 00:58:21,904 Den flygende elefantens mine. 758 00:58:21,906 --> 00:58:22,907 Ja. 759 00:58:24,108 --> 00:58:25,942 Du er fyren! 760 00:58:25,944 --> 00:58:28,744 Du er fyren det er laget av magisk støv! 761 00:58:28,746 --> 00:58:29,979 Maks. 762 00:58:29,981 --> 00:58:32,548 J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank. 763 00:58:32,550 --> 00:58:34,850 Han er pengemannen. 764 00:58:34,852 --> 00:58:36,118 J? 765 00:58:36,120 --> 00:58:38,955 Huff! Det er en glede å møte deg. 766 00:58:38,957 --> 00:58:40,756 Hvordan har du det? 767 00:58:40,758 --> 00:58:42,091 Du vet, de sier månen er laget av magisk støv. 768 00:58:42,093 --> 00:58:43,693 Det er derfor de skal sende 769 00:58:43,695 --> 00:58:45,127 en mann der oppe en av disse dagene. 770 00:58:45,129 --> 00:58:47,296 Og det er banken min kommer til å bli banken 771 00:58:47,298 --> 00:58:50,032 som finansierer ekspedisjonen. 772 00:58:50,034 --> 00:58:51,167 Hva synes du om det? 773 00:58:51,169 --> 00:58:52,567 Uh-he. 774 00:58:52,569 --> 00:58:53,903 Unødvendig å si, Max... 775 00:58:53,905 --> 00:58:55,771 vi har alle store forhåpninger for i kveld. 776 00:58:55,773 --> 00:58:58,741 Å, ja. Høye forhåpninger. Høye forhåpninger. 777 00:58:58,743 --> 00:59:00,575 Vel, du vet, håp og drømmer, 778 00:59:00,577 --> 00:59:02,044 det er én ting. Det er ord. 779 00:59:02,046 --> 00:59:04,213 Men hva vi snakker om om her er fakta! 780 00:59:04,215 --> 00:59:05,547 Planer! 781 00:59:05,549 --> 00:59:07,883 Planer! Det tar mye penger. 782 00:59:07,885 --> 00:59:09,584 Som han ikke har! 783 00:59:09,586 --> 00:59:11,187 Så, vi håper at din pachyderm 784 00:59:11,189 --> 00:59:13,055 kommer gjennom med varene. 785 00:59:13,057 --> 00:59:15,958 La oss nå få dette showet på veien! 786 00:59:22,733 --> 00:59:24,135 Vi ser bra ut! 787 00:59:25,635 --> 00:59:27,336 Ikke bekymre deg, store D. 788 00:59:27,338 --> 00:59:29,105 Det er bare mer plass til å fly ut der, det er alt. 789 00:59:29,107 --> 00:59:31,673 Rundt og rundt, akkurat som vi øvde. 790 00:59:31,675 --> 00:59:34,076 Og så kan pappa snakke til Vandevere om avtalen! 791 00:59:34,078 --> 00:59:35,144 Om hva? 792 00:59:35,146 --> 00:59:36,678 Vi inngikk en avtale med Dumbo. 793 00:59:36,680 --> 00:59:38,114 Vi lovet at vi skulle kjøpe moren hans tilbake 794 00:59:38,116 --> 00:59:39,748 med alle pengene han lager for sirkuset. 795 00:59:39,750 --> 00:59:40,884 Det er derfor han flyr. 796 00:59:42,120 --> 00:59:44,619 - Joe, ikke nå! – Er vi klare? 797 00:59:44,621 --> 00:59:45,856 Ja. 798 00:59:52,263 --> 00:59:53,828 Ok, la oss gå. 799 00:59:53,830 --> 00:59:56,533 Ok, Dumbo, la oss gjøre dette. 800 01:00:55,725 --> 01:00:57,392 Rosa elefanter? 801 01:00:57,394 --> 01:00:58,829 Så? 802 01:01:57,953 --> 01:02:02,856 Mine damer og herrer, gutter og jenter i alle aldre! 803 01:02:02,858 --> 01:02:06,960 Dette er øyeblikket vi alle har ventet på! 804 01:02:06,962 --> 01:02:09,096 V.A. Vandevere, 805 01:02:09,098 --> 01:02:11,299 i forening med Max Medici... 806 01:02:11,301 --> 01:02:15,969 presenterer stolt, gjør sin Dreamland-debut... 807 01:02:15,971 --> 01:02:18,373 Du har sett en hesteflue. 808 01:02:18,375 --> 01:02:21,041 Du har sett en øyenstikker. 809 01:02:21,043 --> 01:02:23,977 Du har til og med sett en døgnflue. 810 01:02:23,979 --> 01:02:26,146 Men det har du ikke sett noe ... 811 01:02:26,148 --> 01:02:30,083 til du ser en elefantflue. 812 01:02:30,085 --> 01:02:33,053 La oss gjøre oss klare for Dumbo! 813 01:02:50,272 --> 01:02:51,840 Kommer gjennom. 814 01:02:53,142 --> 01:02:54,843 Kom igjen. 815 01:03:13,162 --> 01:03:14,263 Han kan gjøre det. 816 01:03:16,899 --> 01:03:18,100 Jeg vet han kan. 817 01:03:22,905 --> 01:03:24,938 Og her for å ønske ham velkommen... 818 01:03:24,940 --> 01:03:29,977 vår egen dronning av himmelen! 819 01:04:20,995 --> 01:04:23,929 Dumbo. 820 01:04:23,931 --> 01:04:27,201 Fem ganger rundt ringen. Det er alt vi trenger å gjøre. 821 01:04:28,404 --> 01:04:29,837 Fint og enkelt, som vi øvde på. 822 01:04:36,545 --> 01:04:38,210 - Pappa? - Mmm-hmm. 823 01:04:38,212 --> 01:04:39,213 Hvorfor er de ikke det sette opp garnene? 824 01:04:42,383 --> 01:04:43,983 Hei, folkens? 825 01:04:43,985 --> 01:04:45,318 Gutter, hva skjer? 826 01:04:45,320 --> 01:04:46,520 Mennene dine er ment å være der ute! 827 01:04:46,522 --> 01:04:47,322 Endring av plan. Fra toppen. 828 01:04:58,433 --> 01:05:01,133 Jeg kan ikke se garnene. 829 01:05:01,135 --> 01:05:03,504 - De er usynlige. - Hmm. 830 01:05:04,972 --> 01:05:06,574 Hva er galt med deg? De trenger nett! 831 01:05:08,976 --> 01:05:09,909 Colette! 832 01:05:09,911 --> 01:05:11,412 Vent, ikke ta av! 833 01:05:13,214 --> 01:05:14,447 Dumbo... 834 01:05:14,449 --> 01:05:15,481 Å, gutt! 835 01:05:15,483 --> 01:05:17,151 ...Elefantenes prins. 836 01:05:19,120 --> 01:05:21,956 Jeg befaler deg å fly med meg. 837 01:05:53,019 --> 01:05:54,186 Colette! 838 01:06:10,204 --> 01:06:11,604 Senk plattformen! 839 01:06:29,990 --> 01:06:31,992 Fly, lille! 840 01:06:51,478 --> 01:06:53,146 Magisk støv! 841 01:07:21,041 --> 01:07:22,242 Hvor er showet mitt? 842 01:07:45,065 --> 01:07:47,732 Elefanten er på vei til Nightmare Island. 843 01:08:07,687 --> 01:08:10,357 Kom igjen, kjære. La oss gå. 844 01:08:46,560 --> 01:08:47,792 Dumbo, det er greit. 845 01:08:47,794 --> 01:08:49,663 Vi er her. 846 01:08:50,697 --> 01:08:52,162 God kveld. 847 01:08:52,164 --> 01:08:53,631 Det er Mr. Vandevere. 848 01:08:53,633 --> 01:08:54,832 - Hei, hei. - Hei, det er V.A. Vandevere! 849 01:08:54,834 --> 01:08:56,166 Har alle det gøy? 850 01:08:56,168 --> 01:08:57,535 God. 851 01:08:57,537 --> 01:08:59,303 - Har du det bra? - Ja, sir. 852 01:08:59,305 --> 01:09:01,138 Fantastisk. 853 01:09:01,140 --> 01:09:03,608 Få ham ut herfra. 854 01:09:03,610 --> 01:09:05,208 - Ja. - Her borte! 855 01:09:05,210 --> 01:09:06,543 - Folkens, vær så snill. - Hei. 856 01:09:06,545 --> 01:09:08,345 Folkens, jeg trenger dere å forlate utstillingen. 857 01:09:08,347 --> 01:09:10,382 Kom igjen. 858 01:09:12,318 --> 01:09:13,918 Gutter, gutter, gå lett, han er bare en baby. 859 01:09:13,920 --> 01:09:16,286 Soldat, Jeg gir ordrene her. 860 01:09:24,229 --> 01:09:25,462 Det er sengetid. 861 01:09:27,700 --> 01:09:29,733 Denne attraksjonen er nå stengt. 862 01:09:36,910 --> 01:09:38,508 Pappa? 863 01:09:38,510 --> 01:09:39,645 Uh-he. 864 01:09:40,546 --> 01:09:42,281 Det er fru Jumbo. 865 01:09:48,187 --> 01:09:50,287 kom igjen, Jeg vil se Dumbo! 866 01:09:50,289 --> 01:09:51,755 Jeg vil se Dumbo! 867 01:09:51,757 --> 01:09:52,689 Jeg vil ha pengene mine tilbake! 868 01:09:52,691 --> 01:09:53,857 Jeg forstår ikke. 869 01:09:53,859 --> 01:09:56,293 Elefanten flyr. Du så det. 870 01:09:56,295 --> 01:09:57,894 Jeg så en forsvinnende handling. 871 01:09:57,896 --> 01:10:01,498 Jeg investerer ikke en cent til jeg kan se at dette fungerer. 872 01:10:01,500 --> 01:10:03,800 Du kan ikke kontrollere dyret ditt. 873 01:10:03,802 --> 01:10:05,936 Du gir meg litt tid, Jeg kan fikse dette. 874 01:10:05,938 --> 01:10:09,441 Uansett! Inntil da, banken er stengt. 875 01:10:13,912 --> 01:10:15,212 Hva skjedde der oppe? 876 01:10:15,214 --> 01:10:16,446 Du mistet kontrollen av dyret. 877 01:10:16,448 --> 01:10:17,447 Du er dyret. 878 01:10:17,449 --> 01:10:18,782 Hvor var nettet mitt? 879 01:10:18,784 --> 01:10:21,251 Nett er for øving. Dette er showet. 880 01:10:23,922 --> 01:10:26,323 Opplæring? Kaller du det trening? 881 01:10:26,325 --> 01:10:28,825 Nå, hold ut, Mr. Vandevere, vi vet hvorfor han fløy bort. 882 01:10:28,827 --> 01:10:30,827 Han kjente igjen den andre elefantens kall. 883 01:10:30,829 --> 01:10:32,929 Den på Nightmare Island. Det er hans mor! 884 01:10:32,931 --> 01:10:34,698 Det er sant. Det er henne. 885 01:10:34,700 --> 01:10:35,999 Hun ble solgt fra vår sirkus for to måneder siden. 886 01:10:36,001 --> 01:10:37,534 Hvert barn kjenner moren sin. 887 01:10:37,536 --> 01:10:40,003 Og de sier elefanter glemmer aldri. 888 01:10:40,005 --> 01:10:42,271 Det kan de være sammen nå. 889 01:10:42,273 --> 01:10:43,974 Hvorfor er det barn på kontoret mitt? 890 01:10:43,976 --> 01:10:47,911 Mr. Vandevere, vær så snill, alt Dumbo vil ha er moren hans. 891 01:10:47,913 --> 01:10:49,311 Bare gjenforen dem, 892 01:10:49,313 --> 01:10:50,747 og han vil gjøre det hva du vil. 893 01:10:50,749 --> 01:10:53,884 Nei, det gjør han hva hun vil. 894 01:10:53,886 --> 01:10:55,452 tror du Jeg ville ha kjøpt henne 895 01:10:55,454 --> 01:10:57,921 hvis jeg trodde hun var det relatert til ham? Hmm? 896 01:10:57,923 --> 01:11:00,458 Hjelper meg ikke i det hele tatt. 897 01:11:04,897 --> 01:11:06,530 Du vil vite det det viktigste 898 01:11:06,532 --> 01:11:07,866 om oppveksten? 899 01:11:09,534 --> 01:11:13,739 Du må lære å gå alene. 900 01:11:16,809 --> 01:11:19,442 Bli kvitt moren. Du vet hvor du skal ta henne. 901 01:11:19,444 --> 01:11:20,844 Og unn deg selv til noen nye støvler. 902 01:11:20,846 --> 01:11:23,214 Men, sir, du kan ikke bare drepe henne. 903 01:11:23,716 --> 01:11:24,881 Hvorfor ikke? 904 01:11:24,883 --> 01:11:26,348 Herr Vandevere. 905 01:11:26,350 --> 01:11:28,617 Vente! Ikke skil dem, vær så snill. 906 01:11:28,619 --> 01:11:30,653 Ikke gjør det mot barna mine. 907 01:11:30,655 --> 01:11:33,023 Du vet, Holt, da faren min forlot oss, 908 01:11:33,025 --> 01:11:34,657 det var virkelig en velsignelse. 909 01:11:34,659 --> 01:11:37,660 For jeg måtte lære hvordan jeg skal klare meg selv. 910 01:11:37,662 --> 01:11:40,063 Kanskje det er det barna dine trenger. 911 01:11:40,065 --> 01:11:41,564 Ikke fortell meg hva barna mine trenger. 912 01:11:41,566 --> 01:11:43,001 Best å ta et skritt tilbake, Elefantmann. 913 01:11:45,336 --> 01:11:46,937 Kjære... 914 01:11:46,939 --> 01:11:51,340 Dumbo og moren hans trenger litt alenetid. 915 01:11:51,342 --> 01:11:53,609 Så det skal mamma ta en liten tur... 916 01:11:53,611 --> 01:11:55,680 slik at Dumbo vil ikke bli distrahert. 917 01:11:58,449 --> 01:12:00,885 Milly! Milly! 918 01:12:13,898 --> 01:12:14,932 Colette? 919 01:12:16,734 --> 01:12:18,002 Jeg har øving. 920 01:12:19,670 --> 01:12:20,738 Maks. 921 01:12:26,010 --> 01:12:27,576 Marerittøya. 922 01:12:27,578 --> 01:12:29,378 Milly? 923 01:12:29,380 --> 01:12:31,013 Hjem for de farligste beist i verden. 924 01:12:31,015 --> 01:12:32,683 Sir, parken stenger. 925 01:12:39,824 --> 01:12:40,925 Milly! 926 01:12:44,929 --> 01:12:45,930 Milly! 927 01:12:50,835 --> 01:12:52,870 Fant du henne? 928 01:12:53,671 --> 01:12:54,672 Nei. 929 01:12:57,942 --> 01:13:01,777 Vel, moren hennes visste alltid hva jeg skal si. Uansett hva. 930 01:13:01,779 --> 01:13:03,946 Hun visste alltid. 931 01:13:03,948 --> 01:13:07,516 Barna dine trenger deg ikke å være perfekt. 932 01:13:07,518 --> 01:13:09,720 De trenger bare deg å tro på dem. 933 01:13:11,388 --> 01:13:12,857 Så enkelt, ikke sant? 934 01:13:19,130 --> 01:13:22,399 Ok, vel, Jeg skal fortsette å lete. 935 01:13:43,553 --> 01:13:46,188 Det er datteren min greit. 936 01:13:46,190 --> 01:13:49,359 Den eneste jenta jeg vet hvem løper for å gå på skolen. 937 01:13:50,527 --> 01:13:52,161 Det er vår feil. 938 01:13:52,163 --> 01:13:54,662 Bet Dumbo ønsker han møtte oss aldri. 939 01:13:54,664 --> 01:13:57,199 Ah, du viste ham han kunne fly. 940 01:13:57,201 --> 01:14:00,035 tror du ville han noen gang byttet det? 941 01:14:00,037 --> 01:14:02,039 Han ville ha moren hans tilbake. 942 01:14:07,677 --> 01:14:08,979 Jeg savner mamma. 943 01:14:10,881 --> 01:14:12,616 Ja, det gjør jeg også. 944 01:14:16,220 --> 01:14:19,687 Det er noe Jeg vil vise deg. 945 01:14:19,689 --> 01:14:20,922 Med fremskritt i begge 946 01:14:20,924 --> 01:14:22,824 ingeniør og medisin... 947 01:14:22,826 --> 01:14:25,227 det menneskelige og det mekaniske vil snart bli kombinert... 948 01:14:25,229 --> 01:14:28,696 for å hjelpe vanlige familier, arbeidere og veteraner. 949 01:14:28,698 --> 01:14:30,832 Alle typer av teknologiske vidunder 950 01:14:30,834 --> 01:14:32,903 venter på oss i det 20. århundre. 951 01:14:34,170 --> 01:14:36,506 Du kommer til å gjøre det store ting. 952 01:14:37,741 --> 01:14:38,742 Jeg vet det. 953 01:14:49,619 --> 01:14:51,019 Whoa, whoa. Hva er dette? 954 01:14:51,021 --> 01:14:52,654 Å, gi meg en pause. 955 01:14:52,656 --> 01:14:55,525 Jeg må lære deg hvordan lese engelsk også? 956 01:15:00,697 --> 01:15:03,698 Å, Max, hei! 957 01:15:03,700 --> 01:15:05,767 Bra, du tok med papirene. 958 01:15:05,769 --> 01:15:07,735 Maks... 959 01:15:07,737 --> 01:15:10,538 Jeg anmeldte troppen din... 960 01:15:10,540 --> 01:15:12,240 og for å være ærlig med deg... 961 01:15:12,242 --> 01:15:14,909 de er virkelig bleke imitasjoner fra handlingene vi allerede har. 962 01:15:14,911 --> 01:15:16,778 Så jeg tenkte, Jeg vet ikke, 963 01:15:16,780 --> 01:15:18,579 en måneds sluttvederlag? Virker rettferdig. 964 01:15:18,581 --> 01:15:19,883 Capisce? 965 01:15:21,251 --> 01:15:23,151 Jeg trodde du lovet å... 966 01:15:23,153 --> 01:15:26,054 Max, står det i kontrakten at jeg ville ansette dem. 967 01:15:26,056 --> 01:15:28,089 Det ble aldri fastsatt hvor lenge. 968 01:15:28,091 --> 01:15:31,192 Så få den lille gjengen din lav leie freaks herfra. 969 01:15:31,194 --> 01:15:34,762 Men de er troppen min. De regner med meg. 970 01:15:34,764 --> 01:15:37,231 Ok, la oss ha et hjerte. 971 01:15:37,233 --> 01:15:39,102 Hvorfor sier du det ikke til dem? 972 01:15:50,814 --> 01:15:54,084 «Det er på tide, sjef. Så når begynner vi? 973 01:16:05,161 --> 01:16:06,860 Hva skjer, folkens? 974 01:16:06,862 --> 01:16:08,829 Vandevere har sparket dem alle. 975 01:16:08,831 --> 01:16:10,967 De skal dra i morgen. 976 01:16:23,712 --> 01:16:26,680 Farvel, lille venn. 977 01:16:26,682 --> 01:16:28,151 Adjø. 978 01:16:30,353 --> 01:16:33,221 Vi ville se ham en siste gang. 979 01:16:33,223 --> 01:16:36,890 En siste gang å se ham fly. 980 01:16:36,892 --> 01:16:39,227 Jeg tror ikke han vil lenger. 981 01:16:39,229 --> 01:16:41,161 Å nei. Men han må. 982 01:16:41,163 --> 01:16:43,930 Han kan ikke tape Fru Jumbo igjen! 983 01:16:43,932 --> 01:16:46,769 Uh, jeg er redd det er heller verre enn det. 984 01:16:47,303 --> 01:16:49,036 Mr. Sotheby? 985 01:16:49,038 --> 01:16:51,972 Jeg har kommet for å rydde min samvittighet. 986 01:16:51,974 --> 01:16:54,775 Jeg sa opp stillingen min så snart da jeg hørte ham gi ordren. 987 01:16:54,777 --> 01:16:57,144 Hvilken rekkefølge? 988 01:16:57,146 --> 01:17:00,213 Mrs. Jumbo vil være borte innen i morgen kveld. 989 01:17:00,215 --> 01:17:02,051 Og det er hun ikke ment å overleve. 990 01:17:17,866 --> 01:17:20,400 Dette "drømmelandet" fortjener ham ikke. 991 01:17:20,402 --> 01:17:22,237 Ingen sirkus gjør det. 992 01:17:34,216 --> 01:17:38,653 Vel, hvem blir det villig til å hjelpe meg? 993 01:17:40,956 --> 01:17:42,791 Sett Dumbo og moren hans fri. 994 01:18:12,121 --> 01:18:13,686 Velkommen til Colosseum, 995 01:18:13,688 --> 01:18:16,391 hvor det umulige er mulig. 996 01:18:18,759 --> 01:18:21,428 Ok. Andre gang er sjarmen. 997 01:18:21,430 --> 01:18:24,997 La oss se om Dream Daddy er løste knekkene. 998 01:18:24,999 --> 01:18:26,366 Her for å plukke opp elefanten 999 01:18:26,368 --> 01:18:28,168 - fra Nightmare Island? - Bekreftet. 1000 01:18:28,170 --> 01:18:29,804 Lås opp bakportene. 1001 01:18:52,860 --> 01:18:55,428 Dumbo i posisjon! 1002 01:18:55,430 --> 01:18:57,263 Så snart han flyr, du løper tilbake til teltet hans 1003 01:18:57,265 --> 01:18:58,864 og jeg finner deg der. 1004 01:18:58,866 --> 01:19:00,199 Greit, store D. 1005 01:19:01,503 --> 01:19:04,336 Alt er opp til deg nå. 1006 01:19:04,338 --> 01:19:06,772 Kom igjen, Holt! 1007 01:19:16,751 --> 01:19:18,119 Til helvete med det. 1008 01:19:22,823 --> 01:19:24,890 Klar for stillinger. 1009 01:19:24,892 --> 01:19:27,159 Vi kunne ha brukt litt øving. 1010 01:19:27,161 --> 01:19:28,827 Prøve? 1011 01:19:28,829 --> 01:19:31,132 Tror vi fikk en øving i slaget ved Argonne? 1012 01:19:32,166 --> 01:19:34,066 Er du sikker på at du kan gjøre dette? 1013 01:19:34,068 --> 01:19:35,903 Jeg flyr elefanter hele tiden. 1014 01:19:37,038 --> 01:19:39,538 Er du sikker kan du gjøre dette? 1015 01:19:39,540 --> 01:19:41,409 Med en hånd bundet bak ryggen min. 1016 01:19:54,222 --> 01:19:56,824 Vente. Hva er det? 1017 01:19:58,192 --> 01:19:59,193 Frue? 1018 01:20:00,995 --> 01:20:02,995 Frue? 1019 01:20:02,997 --> 01:20:05,064 Beklager, frue, attraksjonen er stengt. 1020 01:20:05,066 --> 01:20:08,300 Drømmen min... å være en havfrue... 1021 01:20:08,302 --> 01:20:10,835 og nå de har tatt det bort. 1022 01:20:10,837 --> 01:20:13,305 Og likevel hører jeg vannet synger. 1023 01:20:13,307 --> 01:20:14,540 Jeg hører dem vinker meg hjem. 1024 01:20:14,542 --> 01:20:16,475 Dame, bare vær forsiktig, ok? 1025 01:20:16,477 --> 01:20:17,875 Returner meg til den store avgrunnen! 1026 01:20:17,877 --> 01:20:19,311 La oss gå. 1027 01:20:19,313 --> 01:20:21,748 – Min skjebne, havet! - Ok. 1028 01:21:11,131 --> 01:21:12,398 Vi har mistet strømmen! 1029 01:21:12,400 --> 01:21:13,931 Til og med burene? 1030 01:21:13,933 --> 01:21:17,135 Men dyrene... 1031 01:21:17,137 --> 01:21:19,471 Finn bryterne. Få lysene på igjen! 1032 01:21:19,473 --> 01:21:21,308 Og sørg for de burene er låst. 1033 01:21:39,926 --> 01:21:41,326 Mine damer og herrer, 1034 01:21:41,328 --> 01:21:43,328 gutter og jenter. 1035 01:21:43,330 --> 01:21:46,998 Gjør det andre Dreamland-debut. 1036 01:21:47,000 --> 01:21:49,668 La oss gjøre oss klare for Dumbo! 1037 01:22:49,696 --> 01:22:50,563 Hei! 1038 01:22:59,204 --> 01:23:00,939 Det er et triks! Kom tilbake til... 1039 01:23:16,255 --> 01:23:20,758 Og nok en gang vår egen Himmelens dronning! 1040 01:23:42,649 --> 01:23:43,714 Du. 1041 01:23:43,716 --> 01:23:46,552 Hvor er ditt sirkus av freaks? 1042 01:23:48,420 --> 01:23:49,787 Hva skjer? 1043 01:23:49,789 --> 01:23:52,289 Elefantens mor er borte! 1044 01:23:52,291 --> 01:23:55,225 Troppen hans står bak! 1045 01:23:55,227 --> 01:23:57,762 Varsle tårnet og sikre portene. 1046 01:23:57,764 --> 01:23:59,364 Ikke la dem slippe ut. 1047 01:24:00,632 --> 01:24:02,735 Men hvorfor skulle de det bare ta den ene? 1048 01:24:04,236 --> 01:24:07,270 Hold øye med Farrier og de barna. 1049 01:24:07,272 --> 01:24:08,974 Du! Bli med oss. 1050 01:24:23,155 --> 01:24:24,456 Der er de! 1051 01:24:26,492 --> 01:24:27,559 Hei! 1052 01:24:37,503 --> 01:24:39,135 Hei, du! 1053 01:24:39,137 --> 01:24:40,604 Hva er du gjør der oppe? 1054 01:24:40,606 --> 01:24:42,405 Det er privat eiendom. 1055 01:24:42,407 --> 01:24:44,307 Kom igjen! Kom deg ned hit! 1056 01:24:44,309 --> 01:24:45,542 Nå! 1057 01:24:45,544 --> 01:24:48,745 Hei, jeg er Max Medici, Vandeveres partner. 1058 01:24:48,747 --> 01:24:51,314 Han er bare en vedlikeholdsmann fikse et lys! 1059 01:24:51,316 --> 01:24:52,616 Kom tilbake til innleggene dine! 1060 01:24:52,618 --> 01:24:54,486 Ja, sir, Mr. Medici. 1061 01:25:09,468 --> 01:25:11,468 La oss prøve dette igjen. 1062 01:25:11,470 --> 01:25:12,771 Du og meg. 1063 01:25:28,453 --> 01:25:29,719 Hei, barna? 1064 01:25:29,721 --> 01:25:30,887 Hvor er barna? 1065 01:25:30,889 --> 01:25:32,321 Hei, har du sett barna? 1066 01:25:32,323 --> 01:25:36,425 Dumbo, Prince of the Elephants! 1067 01:25:36,427 --> 01:25:39,430 Jeg befaler deg å fly med meg. 1068 01:25:54,545 --> 01:25:56,782 Dumbo, vær så snill å fly. 1069 01:25:57,849 --> 01:25:59,550 Gjør det for moren din. 1070 01:26:54,639 --> 01:26:55,740 Hvor er faren din? 1071 01:27:09,253 --> 01:27:10,788 Dumbo! 1072 01:27:23,367 --> 01:27:25,168 Hei! Få de barna! 1073 01:27:28,304 --> 01:27:29,907 Dumbo! 1074 01:28:02,405 --> 01:28:03,540 Kom igjen. 1075 01:28:04,709 --> 01:28:05,841 Der! 1076 01:28:23,426 --> 01:28:24,494 Bonsoir. 1077 01:28:26,796 --> 01:28:28,331 Bare innom! 1078 01:28:29,666 --> 01:28:31,301 Hei! Det kan du ikke gjøre! 1079 01:28:34,604 --> 01:28:35,737 Hent elefanten! 1080 01:28:35,739 --> 01:28:37,538 Du får elefanten! 1081 01:28:58,828 --> 01:29:01,996 Ikke bekymre deg. Pappa kommer snart. 1082 01:29:01,998 --> 01:29:03,566 Hvor er elefanten? 1083 01:29:09,939 --> 01:29:11,706 Hvorfor er du det bare står der? 1084 01:29:11,708 --> 01:29:13,007 Kom deg til tårnet! 1085 01:29:13,009 --> 01:29:15,343 Elektrisiteten svikter! Det er ingen heiser! 1086 01:29:15,345 --> 01:29:18,980 Da jeg sist sjekket, de oppfant trapper. 1087 01:29:18,982 --> 01:29:20,681 Vi ser ut til å oppleve 1088 01:29:20,683 --> 01:29:22,619 noen tekniske problemer. 1089 01:29:37,066 --> 01:29:39,634 Hva skjedde med min makt? 1090 01:29:39,636 --> 01:29:42,470 Hvilken kraft, mon cheri? 1091 01:29:42,472 --> 01:29:43,971 Du utakknemlige... 1092 01:29:43,973 --> 01:29:47,842 Du var ingenting før Jeg gjorde deg til min... Øh... 1093 01:29:47,844 --> 01:29:50,880 Jeg tror på ordet er "dronning". 1094 01:29:52,381 --> 01:29:53,783 Jeg trenger lys! 1095 01:29:56,786 --> 01:29:58,619 Mr. Vandevere, vent! 1096 01:29:58,621 --> 01:30:00,554 Vi må tilbakestille strømnettet, eller du kan forårsake en bølge! 1097 01:30:00,556 --> 01:30:01,756 Akkurat nå er det umulig! 1098 01:30:01,758 --> 01:30:04,060 Ingenting er umulig! 1099 01:30:05,695 --> 01:30:07,563 Mr. Vandevere! 1100 01:30:13,468 --> 01:30:14,838 Mr. Vandevere, stopp! 1101 01:30:40,596 --> 01:30:42,131 Milly! Joe! 1102 01:30:50,939 --> 01:30:52,774 Kom igjen. Gå! Kom igjen! 1103 01:31:19,468 --> 01:31:20,901 Få alle ut! 1104 01:31:20,903 --> 01:31:22,938 Evakuer parken! 1105 01:31:26,975 --> 01:31:28,708 Milly! Joe! 1106 01:31:41,857 --> 01:31:43,025 Hei! 1107 01:31:48,997 --> 01:31:51,031 Hvor er elefanten? 1108 01:31:51,033 --> 01:31:53,033 La henne gå! 1109 01:32:09,818 --> 01:32:10,984 Kom igjen! 1110 01:32:10,986 --> 01:32:12,218 Milly! Joe! 1111 01:32:12,220 --> 01:32:13,987 Pappa! 1112 01:32:13,989 --> 01:32:15,255 - Går det bra? Greit? - Vi har det bra. 1113 01:32:15,257 --> 01:32:16,957 Ok, kom igjen. Greit, dekk til ansiktene dine. 1114 01:32:16,959 --> 01:32:18,692 Gi meg hånden din! Kom igjen! 1115 01:32:18,694 --> 01:32:19,828 Tilbake! 1116 01:32:22,130 --> 01:32:23,231 Hold deg nær. 1117 01:32:32,707 --> 01:32:34,007 Kom igjen, alle sammen. 1118 01:32:34,009 --> 01:32:36,709 La oss komme til havnen! Nå! 1119 01:32:36,711 --> 01:32:38,779 – Hvor er hovslagerne? – De må fortsatt være inne. 1120 01:33:11,645 --> 01:33:12,546 Pappa! 1121 01:33:13,248 --> 01:33:14,713 Det er greit, Joe. 1122 01:33:16,218 --> 01:33:17,285 Kom hit. Kom hit. 1123 01:33:20,222 --> 01:33:21,189 Dumbo! 1124 01:33:29,264 --> 01:33:30,330 Dumbo! 1125 01:33:30,332 --> 01:33:32,298 Kom igjen! 1126 01:33:32,300 --> 01:33:35,167 - Gå! Gå! Gå! Gå! - Hopp! 1127 01:33:35,169 --> 01:33:36,735 Kom igjen. Kom igjen. 1128 01:33:44,311 --> 01:33:46,113 - Greit, la oss gå. - Hold deg nær, kom igjen. 1129 01:33:49,083 --> 01:33:50,349 Ok. Gå! Gå! Gå! 1130 01:33:50,351 --> 01:33:52,751 Kom igjen! 1131 01:33:52,753 --> 01:33:54,920 - Dumbo! - Kom igjen! 1132 01:33:54,922 --> 01:33:56,321 Dumbo! Hva er galt? 1133 01:33:56,323 --> 01:33:58,157 Gutter! Milly! Joe! Kom igjen! 1134 01:33:58,159 --> 01:33:59,794 Dumbo, la oss gå! 1135 01:34:03,798 --> 01:34:04,897 Gå! 1136 01:34:10,004 --> 01:34:11,637 Dumbo! 1137 01:34:11,639 --> 01:34:13,272 Ta ham! 1138 01:34:13,274 --> 01:34:15,808 Han har sett oss. Dumbo, du må gå. 1139 01:34:15,810 --> 01:34:17,242 De kommer for deg. Du må gå, Dumbo. 1140 01:34:17,244 --> 01:34:18,343 Han mistet fjæren. 1141 01:34:18,345 --> 01:34:19,812 Fjær gjør ingenting. 1142 01:34:19,814 --> 01:34:21,780 Dumbo, du trenger ikke fjæren å fly. 1143 01:34:21,782 --> 01:34:23,348 Pappa, de kommer! 1144 01:34:23,350 --> 01:34:25,717 Stå tilbake! Stå tilbake! 1145 01:34:25,719 --> 01:34:26,754 Ut av veien! 1146 01:34:28,989 --> 01:34:31,056 Dumbo, husker du dette? 1147 01:34:31,058 --> 01:34:33,058 Fra min mor? 1148 01:34:33,060 --> 01:34:37,930 Jeg kan låse opp hvilken som helst dør. Og det kan du også. 1149 01:34:37,932 --> 01:34:39,697 Men jeg trenger ikke denne nøkkelen for å gjøre det. 1150 01:34:39,699 --> 01:34:40,935 Og du trenger ikke fjæren. 1151 01:34:42,136 --> 01:34:43,137 Kom igjen. 1152 01:34:58,419 --> 01:34:59,684 Pappa! 1153 01:34:59,686 --> 01:35:00,787 Må gå. Kom igjen! 1154 01:35:02,722 --> 01:35:04,123 Hva gjør du? 1155 01:35:04,125 --> 01:35:05,857 Det er ikke plass for oss tre. 1156 01:35:05,859 --> 01:35:07,226 Du får ham til havnen og jeg ser deg der. 1157 01:35:07,228 --> 01:35:08,628 Fortsett, store D. 1158 01:35:14,901 --> 01:35:16,101 Ta dem! 1159 01:35:16,103 --> 01:35:17,103 Hei! 1160 01:35:23,244 --> 01:35:25,246 Hei! 1161 01:35:26,913 --> 01:35:28,948 Det er elefanten min! 1162 01:35:42,729 --> 01:35:44,295 De er trygge. 1163 01:35:44,297 --> 01:35:45,899 Kom igjen, la oss gå! 1164 01:35:48,768 --> 01:35:50,268 Hei! Kom tilbake hit! 1165 01:35:53,507 --> 01:35:55,306 Du freak! Hva har du gjort? 1166 01:35:55,308 --> 01:35:57,141 Hva de betaler meg for, herr. 1167 01:35:57,143 --> 01:35:58,743 Sett på et helvetes show. 1168 01:36:01,981 --> 01:36:03,848 Hei! Ham! 1169 01:36:03,850 --> 01:36:05,750 Akkurat der, arrester den mannen. Han stjal elefanten min. 1170 01:36:05,752 --> 01:36:08,085 Hei, vi hadde en kontrakt, Medici! 1171 01:36:08,087 --> 01:36:11,124 Jeg er ingen ekspert, men jeg tror du har større problemer her. 1172 01:36:23,036 --> 01:36:25,138 Wow. Dette er en katastrofe. 1173 01:36:26,306 --> 01:36:27,939 kom igjen, Jeg skal kjøpe deg en pølse. 1174 01:36:27,941 --> 01:36:29,874 Høres bra ut, J.G. 1175 01:37:09,449 --> 01:37:11,982 Siste samtale for last! 1176 01:37:11,984 --> 01:37:14,585 Alle ombord! 1177 01:37:35,841 --> 01:37:37,109 Colette! 1178 01:37:45,183 --> 01:37:46,883 Hvor er faren din? 1179 01:37:46,885 --> 01:37:49,052 Ikke bekymre deg. Han vil være her. 1180 01:37:55,227 --> 01:37:56,594 Pappa! 1181 01:37:56,596 --> 01:37:58,464 Jeg visste at du kunne ri. 1182 01:38:04,870 --> 01:38:06,972 - Pramesh, vi må gå. - Vær så snill, skynd deg. 1183 01:38:08,273 --> 01:38:10,809 Skynde! Kom igjen! Skynde! 1184 01:38:11,910 --> 01:38:13,045 Komme. 1185 01:38:13,945 --> 01:38:15,414 La oss dra hjem. 1186 01:38:31,330 --> 01:38:33,365 Hei! 1187 01:38:55,253 --> 01:38:57,289 Vel, kom deg ut herfra, din lille bråkmaker. 1188 01:39:00,025 --> 01:39:01,057 Fortsett. 1189 01:39:41,132 --> 01:39:43,031 Mine damer og herrer... 1190 01:39:43,033 --> 01:39:47,704 introduserer vår verdensberømte flygende elefant. 1191 01:39:55,079 --> 01:39:58,448 Velkommen til Medici Family-sirkuset! 1192 01:39:58,450 --> 01:40:00,683 Der vi tror ingen ville dyr 1193 01:40:00,685 --> 01:40:03,287 skal holdes i fangenskap. 1194 01:40:10,695 --> 01:40:12,595 Se Rongo... 1195 01:40:12,597 --> 01:40:16,133 verdens sterkeste og mest allsidig mann. 1196 01:40:18,068 --> 01:40:21,336 Møt forhekselsen Frøken Atlantis... 1197 01:40:21,338 --> 01:40:24,072 opptrer nå Shakespeare under vann, 1198 01:40:24,074 --> 01:40:28,377 med verdens eneste levende havmann, Puck! 1199 01:40:33,718 --> 01:40:36,084 Og besøk vår nyeste attraksjon, 1200 01:40:36,086 --> 01:40:38,620 Milly Farriers World of Wonders... 1201 01:40:38,622 --> 01:40:42,224 å oppdage alle de virkelige overraskelsene 1202 01:40:42,226 --> 01:40:45,129 som former i morgen i dag! 1203 01:41:02,813 --> 01:41:07,082 Forundre deg over ferdighetene av det legendariske Holt... 1204 01:41:07,084 --> 01:41:10,319 fremtidens cowboy! 1205 01:41:24,802 --> 01:41:28,237 Og Perlen i Paris, Colette. 1206 01:41:28,239 --> 01:41:30,508 Himmelens dronning! 1207 01:41:54,865 --> 01:41:58,700 Venner, unge og gamle, du har et hjem på sirkuset vårt. 1208 01:41:58,702 --> 01:42:02,504 Der alt er mulig og mirakler skjer. 1209 01:42:02,506 --> 01:42:04,173 Tro meg, det gjør de. 1210 01:44:09,199 --> 01:44:14,199 Undertekster av explosiveskull Synkroniser på nytt med SiliconChip 1211 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org